Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

7asseb, c'est la lignée...
Je pense.

[Océane]

Merci à vous, Sammy, Bachi.

Donc "hsseb", c'est la lignée.

[Invité]

Hello les Darigistes
Plutot Ennasab qu'est la lignée
Elhassab les qualités tels que le courage, l'honneur, quelqu'un sur qui on peut compter etc...
Ennassab, une lignée possédant ces qualités.
Ce n'est pas typiquement maghrébin, il existe même un hadith qui cite le hassab, qui dit " On épouse une femme pour 4 choses: Son hassab, sa fortune, sa beauté et sa religion"

Lu sur internet
النسب: عدد الآباء والأمهات إلي حيث انتهي
الحسب: الفِعال، مثل: الشجاعة والجود وحسن الخلق والوفاء

ومن كان ذا نسبٍ كريمٍ ولم يكنْ = = = لـه حسبٌ كان اللئيَم المذمَّما

[Océane]

Hello you,

Ton explication me paraît plus plausible. Merci.

[Phileas]

Bonjour

mais vous n'expliquez pas qui est qui ?

si nous disons: Jinakoum b la7sseb w Nsseb ... c'est nous ou c'est eux ?

ou alors les deux parties pour créer une alliance ?

[Océane]

Bonjour Philou,

Ce sont les parents du prétendant... yaani toi, si ce n'est pas encore fait.

[Phileas]

Bonjour ghzala

dans ce cas : tu ne trouve pas que c'est arrogant de la part des parents du prétendant .... comme quoi ils viennent d'une famille honorable ?

[Harrachi78]

@Phileas

C'est cela le mariage dans notre culture et dans notre religion. C'est l'affaire d'une famille qui vient demander une princesse à une autre famille. Rien de plus normal donc que de se présenter sous le meilleur jour : une fille de haute lignée et de famille honorable ne saura épouser qu'un jeune homme équivalent ...

[Phileas]

@Harrachi

Evidemment

Mais perso, je n'ai pas compris cela, que la famille qui demande se vante de son honneur ... en revanche, je comprends : b lehsseb w nsseb, djinakoum respectueusement pour créer une alliance (nessba)..

[katiaret]

djinakom bel hsseb

bel malzoum ou bel machrout......je plaisante en réalité c'est une expression de galanterie dite en arabe el gamna

[Harrachi78]

@Phileas

En fait, le sens d'origine de la formule peut être compris à l'inverse car on dit aussi : jînâkum tâlbîne el-hsseb w e-nsseb, c'est-à-dire que nous serions honorés de nouer une alliance avec votre respectable famille ... etc.

[Invité]

Hello tous,
Et le 7asb, dans 7asbia Allah wa ni3m al waquil, se traduit comment? j'ai toujours traduit ça par: "je m'en remets à Allah"
sauf qu'il y a deux attributs; el7asb et tawquil.

[Harrachi78]

@Abdallah

En fait, la traduction la plus proche serait quelque chose comme : "Je compte Dieu seul comme refuge/recours (hasbia Allâhu), et c'est bien le meilleur des refuges/recours (wa ni3ma al-wakîl)".

Il s'agit donc de la racine HSB, pour dire compter ou dénombrer.

[Bachi]

Bonjour Abdallah

Et le 7asb, dans 7asbia Allah wa ni3m al waquil, se traduit comment? j'ai toujours traduit ça par: "je m'en remets à Allah"

oui, "Je m'en remets à Allah" est une bonne traduction. mais cette traduction n'indique pas qu'il y a un interlocuteur à qui on adresse cette plainte et qu'on se remet à Allah comme protecteur.


El 7asb ici, selon moi, n'est pas équivalent du 7asseb dont on parlait

[elfamilia]

Et le 7asb, dans 7asbia Allah wa ni3m al waquil

Aloha disait que depuis que nous avons remplacé « nwekkel rebbi » par cette expression, rouhna fiha.