Un jeu instructif...la darija des régions

[Nadifleur]

Il y a de beaux tapis en Turquie..

[Din]

C'est pas Kerrata?

[Nadifleur]

Perse....

[Sidi Noun]

Salut Abdallah,

el mramma du côté de chez moi est celle de la photo ci-dessous, opérée généralement par deux artisans :

[katiaret]

robiné = sbala
fontaine = nafoura ou rachache
canal =saguia
cascade = challal
ruisseau = a3ncer
Lac = guelta
si le lac est salé on dit Chott
terre salé = sabkha
c’est quoi une Marja ?

[Bachi]

chez moi, guelta c'est flaque d'eau.
robinet el 3in ou roubini
es seguia un petit canal d'eau
el oued, la riviere

[katiaret]

dans la culture céréale en entend souvent le mot Lizaq en période de la moisson
Lizaq ?

Lizaq : ici c'est la période humide les plantes déveine glissante ,il est impossible de réussir l'opération de l'abattage de la récolte ,il faut que les plante soit bien sécher pour qu'on puisse séparer l'épi (grain) de la tige (la paille.)

En agriculture, le battage est une opération consistant à séparer de l'épi ou de la tige les graines de certaines plantes, le plus souvent des céréales. Les techniques employées ont évolué au cours du temps et varient selon les aires géographiques.

[Ilath]

katiaret

c’est quoi une Marja ?

Un marécage

[Phileas]

katiaret

ruisseau = a3ncer
fontaine = nafoura ou rachache

chez moi,
El 3anssar c'est la source.
Fontaine: Fouwara

[katiaret]

bonjour Phileas

je me suis trompé pardon

chez moi
ruisseau = ghdir c'est un petits oued en arabe classique jadwal

nafoura ou rachache = jet d'eau

Un marécage = marja
le mont = coudia
la vallée = gua3da
plainte = batha
terre rocheuse = Bor ou baira aux sens inexploitable
fertile = khasba ou wafia
steppique = sahbia

[Bachi]

chez moi la source c'est el menbe3

[katiaret]

Tahtaha : c'est une place publique ou lieux rencontre pour les marchons
Dlala : un lieux d'exposition de marchandises
Zniqua : petite ruelle
Darbe : cartier ou les rues croiser et étroite
3agba (ou Tal3a) et Thouida (ou hdoura) : Une passerelle de pente montante et pente désenchante
serjam :balcan
Stah : la terrasse
qal3a :forteresse
matmoura : cave sous terrine
droudj : escalier
3atba : le seuil
skifa ou sqifa : un vestibule
sqaf : une toiture
el mesrak :sorte de cachette qui ce trouve sous l’escalier une sorte de réduit est utilisé pour les rangements
Sraya , Majliss ou bite edhiaf : la plus grande pièce des invité

[Bachi]

Katiaret...

tahraha : c'est une place publique ou lieux rencontre pour les marchons

chez moi, on dit: Ta7'Ta7a

dlala : un lieux d'exposition de marchandises

dlala , par chez moi, c'est vente à la criée ...

sqifa : tiras

tiras, c'est joli comme nom...c'est à Tiaret qu'on dit tiras ?

[Inata]

Mais d'où vient le mot

M'tiQer ?? dingo, givré, jeté !

[Ilath]

Inata

Mais d'où vient le mot

M'tiQer ?? dingo, givré, jeté !

En tous cas ça ressemble à Te quiero en espagnol, peut être parce que quelqu'un qui est amoureux perd la tête et devient en quelque sorte dingue