Un jeu instructif...la darija des régions

[HoHey]

Hi UnAlgerien,

mef'roum est pour ébréché, m'chaqaq c'est fissuré

"m'chaqaq" on le dit pas chez moi, mais j'ai compris. Interressant. Pour fissure(e), je connais mech'qouq en masculin et mech'qouqa en feminin.

Par contre "m'chaqaq" m'a fait rappele mech'kek qui veut dire preque la meme chose que m'wes'wess.

[HoHey]

Bonjour Sidi Noun,

Chez moi, comme a dit elfamilia, chqaf: morceau de poterie brisée

chqaf, c'est courant de par chez toi? Toujours utilise?

[Invité]

bonsoir , écorché dans le sens " un coeur ecorché par une parole c est encore un autre mot mais je ne sais pas l écrire....

[Océane]

Illu,

On peut dire "qalb madjrouh"...

[HoHey]

Je me suis rappele d'un autre contexte concernant mef'roum/a.

Si on croque une pomme et on finit pas, cette pomme reste mef'rouma...


Ex: ma tef'remch e'tte'faha wa tkheliha, ke'melha...

[Océane]

... dans le sens "maâdouda"

[Sidi Noun]

Bonjour Rosella,

Ça en a l'air...


Bonjour HoHey,

Oui, "chqaf" est assez courant, ou du moins l'était.

[Invité]

madjrouh exact!


see you soon

[Bachi]

Bonjour à toutes et tous

machqouq me fait penser à la fameuse chouqqâqa...tirelire héhéhé
chqaf chez nous aussi se dit pour un brin de poterie ou même de bois.

[Harrachi78]

@HoHey

... chqaf, c'est courant de par chez toi ? ...

Chez-moi il est d'un usage rarissime et il semble étranger à notre langage. On peut néanmoins comprendre le sens aisément ...

... "m'chaqaq" on le dit pas chez moi, mais j'ai compris. Interressant. Pour fissure(e), je connais mech'qouq en masculin et mech'qouqa en feminin ...

Alors, chez-moi les deux formes sont utilisés et recouvrent deux petites nuances en vérité : on dit mechqûq pour quelque chose de fissuré sur toute sa longueur, et mcheqqeq lorsqu'il s'agit de petites fissurations superficielles.

... m'a fait rappele mech'kek qui veut dire preque la meme chose que m'wes'wess ...

Chez-moi on ne connais que mweswes.

[Harrachi78]

@Bachi

me fait penser à la fameuse chouqqâqa...tirelire

Jamais entendu ce mot. Chez-moi, la tirelire se dit ch'hîha.

Ca vient de l'arabe ch'hh qui renvoi vers l'idée de manque d'une ressource (surtout l'eau et l'argent) ou de rigueur dans sa dépense. D'ailleurs, ca a donné chez-nous le mot mech'hâh pour dire "radin" ou "pingre";

[Bachi]

Harrachi

chouqqâqa parce qu'elle a une fente héhéhé

[Harrachi78]

@Bachi

Ah ok ! Cela explique ceci ... lol

[Sidi Noun]

machqouq me fait penser à la fameuse chouqqâqa...tirelire héhéhé

Vous aviez des tirelires pour avoir à leur donner un nom?

[HoHey]

Hello All

Envoyé par Harrachi78

on dit mechqûq pour quelque chose de fissuré sur toute sa longueur

Tu m'as rappelle d’autres contextes, pas pour fissure(e) sur toute la longueur mais ouvert(e) sure toute la longueur. On dit par exemple:

• Hnifa, y'sedjik benti, che'qi e'taqa chwi'ya bech yed'khol chwi'ya h'wa (petite ouverture seulement)

• beb e'dar rahi mech'qouqa (mah'loula un petit ch'wiya), 3a'wawech, rouhi e'ghel'qiha ye'hamer we'tchek

• Nfissa ta'let 3ala l'be'reh fi l'houma me che'qa nta3 beb e'dar (parceque teh'djeb)

• 3aychouna meskina, n'har kamel l'youm ou hiya bes'tar wa sa'tor fi rass'ha, waqila 3and'ha ch'qiqa (d'apres ma comprehension, ch'qiqa, c'est comme il y a une petite ouverture dans la tete qui laisse entrer de l'air qui gnere a son tour un maux de tete atroce, description nat3 ness bekri, obviously) - different des trois exemples precedents

Dans un autre contexte completement different. che'qa veut dire une grande quantite de tissu, souvent grands rouleaux de tissus, surtout pour lh'rir (soie) et l'qadhifa (velour). En pluriel on dit ch'qeq nta3 lq'mech.

Il y a l'adage: t'ben e'che'qa 3ala h'wachiha تْبانْ الشَّقَة عْلى حْواشيها

e'che'qa ici litteralement c'est cette grande quantite de tissu ou le grand rouleau de tissu, et lh'wachi c'est les bordures, ou en cas d'un grand rouleau, les bouts.

Les yeux d'experts qui connaissent, par exemple, ce qu'est une qa'dhifa ou un h'rir de qualite superieure, il leur suffit jute d'examiner les bords (et les fils qu y sont) pour en juger. D'ou t'ben e'che'qa 3ala h'wachiha.

Pour le sens general de l'adage, si quelqu'un, par exemple, mechant et maltraite les gens on dit de lui t'ben e'che'qa 3ala h'wachiha, c'est a dire son comportement en dit beaucoup sur la qualite de cette personne...

ou ya3lem Allah 3ala kouli hal...