Un jeu instructif...la darija des régions

[HoHey]

Hi Everyone

Salut benam,

Même si l'on a la même racine, on a affaire, à mon avis, à deux verbes différents:
zlate (زْلَط) = il n'a plus le sou (qualificatif: mazloute مزلوط)

zallate (زَلَّط) = il a enlevé tous ses habits (qualificatif: zellite زَلّيط)

Honnetement, je ne sais pas.

De ce je que connais, et a la base, je dirais qu'il n'y a qu'un seul verbe. Le premier que t'as cite: zlate (زْلَط), et qui veut dire que la personne a enleve tous ses habits (rarement utilise), au sens propre. Le second, avec che'da sur lem, je connais pas.

Pour signifier que la personne n'a plus le sou, l'on utilise mez'lout, et on dit pas zlate. Si j'ai a utiliser un verbe, je dirais, t'choumit, peut etre, pour dire j'ai plus le sou...

Autre chose, si je peux me permettre, mez'lout n'est jamais utilise pour dire d'un type qu'il est gue'lil (pauvre). C'est rabaissant et insultant.

J'ai aime zellite. Je connaissais pas. Plus expressif, je trouve. :-)

[HoHey]

Hi Océane,

Cela me rappelle l'expression "zid fih", ("zidi fih", "zidou fih")... que je traduirais poliment par "va t'en", "go away".... Ezzid fi wach ? Fel errih ? Errih rahou f'chbek. hé, hé, hé !

L'expression hadi m'intrigue aussi, seq'ssit 3aliha l'youm, qalek zid fi la vitesse hehehe.

ya3ni la personne a qui l'on dit zid fih, elle a signifie qu'elle veut partir parceque la situation s'est devenue en quelque sorte desagreable or something like that, alors kima ch'ghol tqouliou: rak b'tit, ya Allah terbah...ou ya3lem Allah...

fe'kertini aussi fi l'expression: aya ati e'rih le'redjlik, donne du vent a tes pieds, presque une autre facon de dire zid fih. :-)

[katiaret]

Cela me rappelle l'expression "zid fih", ("zidi fih", "zidou fih")... que je traduirais poliment par "va t'en", "go away".... Ezzid fi wach ? Fel errih ? Errih rahou f'chbek. hé, hé, hé !

zid fihoum ,dez fihoum , malabalich bik , d'roub rasek ....ignoré quelqu'un

izid fiha , ....il complique les chose
izid a3liha.... il exagéré ...

[katiaret]

Raguab ,chouf = fait un coup œil = fait un contrôle visuel
T'fagad = control de verification
Hrez ou hdha = prend grade
Faine ou wiene = il est ou

[Bachi]

Dez = pousse..
à Alger, c'est Taba3
y a-t-il d'autres variantes?

Dez ca vient d'oû ...ca ressemble au turc mais pas sûr.

[Choue]

Non, ce n’est pas du turc.

Chez moi aussi on dit Dez, je ne sais pas d’où ça vient.

[Iska]

Dez m'3houm , est trés souvent employé .

[moussa07]

peut-être que DEZ vient du mot "dose"
dez am3ahoum genre ajoutes-toi à la quantité

[Invité]

Bonsoir

Taba3 c est aussi le morceau de bois qu on utilise pour faire le makroud non?? ( le tampon pour faire le motif , bon je pense que les bonnes pâtissières m auront comprises) sauf si j ai confondu avec un Autre mot...

Et dez m3oum ça veut dire quoi Iska ( kikou) ( pousse de leurs mères?... euhhhh ...)

[moussa07]

illumination
ça veut dire littéralement "pousse avec eux"

[Bachi]

dez m3ahoum= pousse avec eux ...
expression équivalente = va te faire voir...

Tâba3 pour le tampon, le morceau de bois pour graver le makroud.
Taba3 , pousse en Algérois.
tebe3 = suis du verbre suivre

f'hemti ya sayida wala rani n'perdi fi waqti ?
héhéhé

[moussa07]

swaswa bachi
est-ce que vous dites à biskra
rak etaba3 fi hmar meyet ?

[Bachi]

héhéhé oui, bien sûr...

[Invité]

Mdr mais non Bachi mâ tperdich wakt... ça rentre une fois que c est bien expliqué c est la faute à Iska il a mis la particule «* ‘«* ça m a induit en erreur

Mdr ...

[Iska]

Et dez m3oum ça veut dire quoi Iska ( kikou) ( pousse de leurs mères?... euhhhh ..

Dez m'3ahoum, veut dire pousse avec eux .

Si x fait un reproche non justifié à y , y peut lui dire ya dez m'3ahoum .