Un jeu instructif...la darija des régions

[renaissance]

Ça veut dire quoi tahmadh

[Phileas]

Ta7madh ... devenir acide ... Surir

[katiaret]

Ça veut dire quoi tahmadh

hmadh = acide
hmoudhia = acidité
tahmadh = infecter ... le mots a plusieurs sans dans le dialect
bdat tahmadh = bdat tasmat ....ect ...une métamorphose

[katiaret]

DHAMA = dama = Les dames ou le jeu de dames

Alquerque : est un jeu de société populaire, très ancien et originaire du Moyen-Orient. Il est connu en Europe depuis le xiiie siècle. Il est à la base du jeu actuel de dames. Le roi Alphonse X le Sage mentionne ce jeu dans son Libro de los juegos.

Le Seega est originaire de l'Egypte ancienne, il daterait de l'époque où elle était sous domination romaine. Peut être est-ce un descendant de la « pettie » qui était jouée en Grèce. Il se joue toujours en Somalie et dans de nombreux pays d'Afrique.

[renaissance]

Merci Phileas et katiaret je viens de comprendre moi je dis 7amda 9arssa

[HoHey]

salam wa rahma wa r'ba3tache (14) e'lahma, 3achra (10) ou reb3a (4) liya wa l'baqi likoum,

Deux mots:

• met'yar مَـطْيارْ - de la racine Arabe taa-ra طارَ

• mer'yah مَـرْياحْ - de la racine Arabe raa-ha راحَ

D'apres ce que vous connaissez, comment vous les comprenez?

choukran.

[sammy]

chez moi metyar et metyara n'est jamais un compliment, c'est dans le sens khfifa qui est toujours volontaire pour faire el machakil, la zizanie wa ma chabah

exemple quand la plus jeune va cafter , on dira chouf hadik el metyara kifah rahet tedjri et3awed el hadra

[katiaret]

9arssa

qars ou limon = citron
quaessa = gout de citron

khobz hamdha = pain orge

[HoHey]

Hello sammy,

chez moi metyar et metyara n'est jamais un compliment, c'est dans le sens khfifa qui est toujours volontaire pour faire el machakil, la zizanie wa ma chabah

exemple quand la plus jeune va cafter , on dira chouf hadik el metyara kifah rahet tedjri et3awed el hadra

Oui certainement pas un compliment, de meme dans mon coin. Et kh'fif/a est le premier mot qui m'est venu egalement avec une dose de q'baha variable.

Par exemple, un enfant met'yar est un enfant kh'fif bezzaf, ma y'sekhench mad'rab, et sur une echelle de q'baha de 1 a 10, je lui donnerais 5, 1 etant m'leyka et 10 3ay'nik yech'romhom (djen ou fi yedou 3achra (10) comme on dit).

[renaissance]

Merci encore khatiaret

Metyar yez3oud bezaf trop agité mayehbessch beaucoup d’énergie kima el tiyara

Et aussi autre sens yel3abha il se la Pete

Tout cela ça dépend dans la phrase qu’on utilise

Et l’autre mot مرياح je connais مريح personne poser calme

[HoHey]

Greetings All

Hi renaissance,

Et l’autre mot مرياح je connais مريح personne poser calme

Pour m'rih, je connais pas ce sens, merci.

Concernant mer'yah, et de ce que je connais, se dit pour une personne facilement influencable, qui a peu de principes ou aucun...

l'meryahine, au pluriel, e'rih eli y'dji ye'dihoum. Et comme disent ness bekri, l'meryahine saril'houm:

• ki k'3alet e'sserdouk, kima hab e'rih t'heb كِ كعالة السَّرْدوكْ كِماهـَّبْ الرِّيحْ تْهَـبْ.

J'ai decouvert qu'en Arabe Classique el-mer'yah est aussi utilise pour designer l'anemometre. (Maybe this is one of those instances where Colloquial Arabic feeds right back into Classical Arabic).

ou ya3lem Allah, as always.

[sammy]

Hi HoHey, oui c'est en gros le meme sens 9baha avec khefa ça donne el metyar wel metyara lol

[renaissance]

Hohey ah tu voulais dire dans ce sens oui je connais.on dis el rih liji tedih ki li wahed jayeh maye3refch masslahtou

[HoHey]

Hello Again Everyone,

En parlant de met'yar/a, je me suis rappele de tayer et tayra. En particulier le sens mekh'lou3, entre autres.

On dit flen rahou tayer fe sma, qui veut dire rahou au dela de mekh'lou3, ya3ni mekh'lou3 bez'yada, l'on dit aussi rahou m'ferfer bel'khol3a pour celui eli n'khla3 bel'bezzaf. Tout les be'ggarine sont des mekh'lou3ine, sans exception aucune.

ki kech wahed yenkh'la3 bezzaf, on lui dit: wech bik? hot redjlik fe lardh! L'on dit aussi d'un tayer mekh'lou3: [e'tayer] qa'la3 l'yadjoura wa khredj menha.

Un adage pour tayrine l'mekhlou3ine:

• nemla zeghbet زَغْـبَـتْ (daret e'riche), daret l'djnouhtine, taret, oumba3d tahet, matet - pour dire que e'tiha nta3 tayrine, tiha wa3ra, leur chute est souvent funeste...

Il y aussi eli y'tir ou ye'tayer ki yahdar, yakoul fi rouhou makla, pour celui qui eleve sa voix quand il parle and all that...

fer'fer, m'ferfer, t'ferfir ca vient de la racine Arabe fe-r-fa-ra فَـرْفَـرَ, et zeghbet de za-ghi-ba زَغِـبَ.

ou ya3lem Allah.

[HoHey]

One more thing I just remembered and I'll get out of your hair, I promise:

Pour un mekh'lou3, un m'ferfer, un tayer on lui cole aussi: l'kelb l'mekloub. Un mekh'lou3 agit comme un chien enrage. ou wech y'dir l'kelb l'mekloub? y3adh gua3 e'ness.