Un jeu instructif...la darija des régions

[sammy]

la version de ma grande mère est un ti chwia différente ...dommage ansitha

ya chta sobi sobi
welila 3ess el 3arbi
wel3arbi beslamtou
..........................
dja ysseli bina
tah fel bazina
wel bazina messousa
........ya moussa ?
.............................
wedaha 3and el 9adi
wel9adi mahou radi
sebhat mertou ghedna
9edida wel 3esbana ou un truc comme ça

[Bachi]

Es salamou alikoum



Echrellia ?

c'est Biskra et cie

[perplexe]

Wa 3aleykoum essalam Bachi.
Echerllya= cadenas
C'est l'Est de l'Algérie qui parle

[Bachi]

Ahlan Perplexe....

kif raki?

oui, c'est cadenas.
Cet été à Alger, j'ai demandé echrelia au quincaillier, il m'a regardé comme si je lui avais demandé une bombe ! héhéhé

[perplexe]

Ahlan wa sahlan bik

Rani labass el hamdou lillah.
Dis-moi, ki tsob e'nou w'trouh tèchri siwana

[Sidi Noun]

Bonjour Bachi,

Cadenas: qfel tout simplement chez moi...

zekroum? lzaz?

[kelk1]

Bonjour
suis je en présence d'ami(e)s dont j'aurais perdu la trace?

[Iska]

Bon soir tout le monde , bonjour les canadiens .

zekroum? lzaz?

Zekroum : le verrou

lzaz, j'ai des doutes , je pense que c'est un genre de pilon pour fermer une porte à travers un trou dans le mur ( ne s'ouvre que de l'interieur, trés vieilles maisons des ksours)

[perplexe]

Kelk1 2bien
La Belle surprise que voilà!

[kelk1]

Oui perplexe ,comment ca va?

[Sidi Noun]

Bonjour Iska,

Oui c'est à peu près ça... lzaz chez moi est une pièce de bois ou une barre métallique qu'on place entre le sol et la porte, à un angle, pour la fermer de l'intérieur. Je crois qu'on l'appelle errekkal ailleurs.

[Iska]

errekkal

C'est bien ce qu'on disait par chez nous .

Merci de me rafraichir la mémoire

[Sidi Noun]

Dans la cuisine...
qwam, frara, tfaweh, rzama, tabriyya, ajeddiw?

[Iska]

qwam, frara, tfaweh, rzama, tabriyya, ajeddiw?

Je réponds à ce que je connais

qwam , mesure ( ras - el - hanout, sel ...etc...)

frara: peau qui reste lorsque le lait est bouilli

rzama , c'est le manche du pilon

[nassour]

tfaweh c'est le poivre noir