Expressions en dialecte Algérien

[Aloha]

Tabbal fel ma hatta yeqsah

d'une beauté extraordinaire nos expressions

un sujet de recherche même pour jeunes scientifiques : tout dépend de la vitesse de percussion, de la surface disponible, de la densité ... de plein de paramètres ...

hihihihi

ce topic est pour noter les expressions que vous entendez ou vous connaissez

J'espère qu'il vous plaira

[Gharib38]

Yedrab ghir aala el Hafa!!!

Pour les prétencieux!!

[Aloha]

c'est quoi Hafa ? la bordure ?

[Océane]

El ma wa zgharite.

Adatni aayni.

[El_Bahri]

Sidi M'lih zadou lehwa ouerrih

[Aloha]

bonsoir Rosella
bonsoir El-Bahri



pourriez vous donner le sens ? ou ça se dit pour signifier quoi

[DocRemady]

li zahrou fi 7akkaka yo93od dima hakkaka
proverbe tunisien, celui qui a la poisse, malchanceux

lemen t'kahli ya mart la3ma
se dit de quelqu'un qui fait tout pour attirer l'attention, en vain...

Iwatik souek ya 3awjet lehnek inutile d'essayer de te faire belle , t'es naturellement moche , le souek n'y changera rien

[butterfly]

Li mayal7aqesh el 3angoud, y qoul 7amedh.
Celui qui n arrive pas au raisin, dits qu il sont acide

[Boubibtis]

Moi, je m'attendais plus à des expressions dans ce genre:

Aya dreb doura wa ma dabik twel el virage
Atlak rassak
Djay be la taille
Djay bhnakou (hadi ma mère)
Warrini 3aard k'tafek

[Scootie]

Sketnalou dkhel b hmarou

C'est un naalgérien à qui on a donné la main, il a bouffé le bras ....... so natural

[Boubibtis]

Scootie,

Cette expression je la connais autrement:
Adkhel ya mbarek bh'marek (J'espère que ton prénom n'est pas Mbarek)

[butterfly]

" 7hmaar m3askar
Yemshi gheer be l b3sa"
"7hmaar biskra
Yemshi gheer be l kra'. "

[Boubibtis]

Nssitou "Hagrouna sadiqi men Reghaia"

[Scootie]

J'espère que ton prénom n'est pas Mbarek

T'inquiète, je m'appelle Hosni ......... just out of jail ya gamil

[butterfly]

" Ki y zeed, nsamuh bouzid"
" zeed ya bouzid"

Une que je trouve toujours joli etune valeur sentimentale :
" sba7ek khawkh
Li y shed fi rabi
3Umru maydoukh"