Devinettes II

[Mallow]

Hello Debbie..

En moins un indice! Mafhamt habba..

[debcha]

Je ne sais pas comment on traduit

[democracy]

a3mi belgefgouf etizi etouf

C'est une écriture phonétique non standard, donc pas facile à comprende du premier coup. Ma tentative de traduction:

Mon oncle belgefgouf s'adoucit et se gonfle / s'enfle / se trempe

bel-gefgouf : fils de gefgouf

[debcha]

Ahhhh merci demo
Tezi c'est tourne et le reste m'a l'air bon

[democracy]

Tezi c'est tourne et le reste m'a l'air bon

j'ai cru comprende "izid", en fait c'est "itezzi"

a3mi bel-gefgouf itezzi ittuff = mon oncle fils de gefgouf tourne et s'enfle

[Hirondelle dz]

azul par là ...

Pas sûr d avoir compris la devinette
Pour ce que j'ai compris, ça m inspire un outil pour la production de laine, je ne connais pas son appellation.

En voici l 'image:

[debcha]

Bravo hiro,tu es vraiment très forte

[Sugar]

Je veux jouer aussi

[Hirondelle dz]

séreiux???
rires

[Hirondelle dz]

sinon, ça s appelle cmt ce truc déja?
en kabyle en arabe et en français?

[democracy]

sinon, ça s appelle cmt ce truc déja?
en kabyle en arabe et en français?

Azul tiflellest nnegh

quenouille ?

tarakkut, pl. tirukka
ou
taruka

tazdi / izedwan (Aurès)


Au Rif, ça s'apelle "trukket" (lire : thrukketh), En Kabylie, c'est tharuka ou tharakkuth

C'est un outil de cardage qui sert à filer la laine

[Boubibtis]

Kach devinette sérieuse?

[democracy]

Kach devinette sérieuse?

a gma a3zizen, ay argaz el3ali,

fken-egh d yiweth n ssa7

[Hirondelle dz]

merci pour le cours sérieux Democracy.
et merci Debcha pour les devinettes sérieuses de bien de chez nous.

[debcha]

Je vous en prie hiro et demo
Hiro on dit aussi je crois ezthi
Mais demo est fort en traduction, on forme une bonne équipe