Boukhobza-Lepain, franciser votre Nom?

[Zoubir8]

Ne devrait on pas parler de Mme Lepain au lieu de Mme Boukhobza?
Ne faut-il pas franciser son nom sans en perdre sa signification.

ps: Comment trduire Zoubirou?

[absente]

Il est ou l'intêret Zoubir? Enfin je veux dire dans quel cas tu aimerais franciser ton nom?

Ca ne sonne pas français en France c'est pour ça? De toute manière ca ne changeras rien...

[Zoubir8]

Ben moi pas

Moi bof
mais mes enfants ont leur vie professionnelle à faire
et j'aimerais que le nom ne soit pas un barrage
ps: comment traduire le nom Adhrar?

[absente]

Tu penses à tes enfants alors...
Continues à penser dans ce cas là


Comment traduire Adhrahr...."(Le) montagnard" ... Bonjour... Je m'appelle Jean Michel Le Montagnard ....Hmmm hmmmmm.... pas mal pour débuter non?

[Adhrhar]

Bonjour tout le monde

Zoubir tu peux le franciser en Zbir (peu de lettre et facile à pronancer)

Adhrahr tu peux le franciser en Adrar.... pour les même raisons.

Mais là ce n'est que des pseudos

[Necromancer]

Comment traduire Adhrahr...."(Le) montagnard" ... Bonjour... Je m'appelle Jean Michel Le Montagnard ....Hmmm hmmmmm.... pas mal pour débuter non?

Google fois LOL LOL LOL Minipouce015

Jean Michel Djharre

Pour Zoubir je propose : Soupir c'est bon ?

[nanouchka]

Franciser son nom, mais çà va pas non !!!!

enfin moi c un truc que j'envisagerais meme pas
j'aime trop mes noms j'ai peut etre cet avantage c qu'il sonne bien aussi
franciser à quoi bon on garde la tete qu'on a !
c'est ce voiler la face pour qui pour quoi ?
pour etre mieux accpeter dans le monde du travail
tu parles "li y habny y habny be krnounty"
c'est au autre a nous accepter comme on est et pas l inverse
jusqu'a carrement vouloir changer de nom et puis quoi encore !!!
voila petite note matinal

au fait bonjour à tous

[Chun Li]

Quand j'ai pris la nationalité française on m'a demandé si je voulais franciser ou changer mon nom.
Bien sur j'ai dit non.Car ce serait pour moi, comme si je reniais ma famille et mon histoire.
Et puis mon nom traduit, ferait bisard en français...:22:

[absente]

Je suis du même avis que toi Nanouchka...c'est pour ca que je lui ai dis de continuer à réfléchir...

Moi mes enfants porteront des noms qui ne seront certainement pas français et je ne changerais ni de nom ni de prénom ...


En tout cas, je ne vois pas ce que j'aurais à envier aux prénoms qui sonneraient plus français...

[Zoubir8]

Adhrar

Ad tu n'as pas compris le sens de la francisation d'un nom.
C'est garder sa signification intrinsèque mais l'écrire dans la langue du pays.

Adhrar, ça signifie quoi en arabe?

[l'imprevisible]

bonjour le monde

mon Nom de famille c'est ma Fierté
une partie intégrante de ma petite personne
le changer!!!!??? ils sont fous !!!!mais quoi encore!!!
il faudrait qu'en me tue pour ça
ou que je sois devenu amnésique

[Zoubir8]

Nécro

"Pour Zoubir je propose : Soupir c'est bon ? "

Lis ce que j'écris à Ad.
t'as pas compris le principe

Exemple: Mr Bougouffa = Mr Panier.

[absente]

Moi Zoubir j'ai compris mais je suis tout de même pas en faveur de ce changement RADICAL de nom dans la prononciation SIMPLEMENT pour être mieux vu dans la société française actuelle...

En fait Adhrahr, Zoubir fait simplement la traduction des noms de famille de l'arabe vers le français pour qu'ils glissent mieux dans les oreilles des francaouis...

[Zoubir8]

Imprévisible

"mon Nom de famille c'est ma Fierté "

Mais Mr Bougouffa continuerait de s'appeler ainsi au bled, sauf qu'ici il s'appellerait Mr Panier (j'ai pas dis Mr Couffin). Où est le mal? Où est la fierté perdue?

[btp50]

bougoufa => panier
boukherrssa => dutrou
yehya => jean
redoine => premier rouge
.....
C'est vrai qu'il faut essayer de franciser.