Tweet
@hben,
C'est de l'anglais mais plus américain. En anglais britannique, tu diras plus "how do you do ?" ou "how are you".
Aux USA, tu entendras très souvent "how are you doing" ou plutôt sa forme raccourcie prononcée "howyadoin". Perso, je l'ai toujours entendu ainsi même par une caissière de magasin que je voyais pour la 1ère fois, ça m'a même surpris au début car je croyais qu'elle me connaissais. Elle disait par exemple "hi, howyadoin' today".
En fait, aux USA, si on dit "how are you", c'est plus pour s'enquérir de son état de santé, c'est plus soutenue. Quand on parle de comment ça va, en général, on dira "how are you doing" mais plus souvent contracté en "howyadoin", comme dans la chanson du groupe De la Soul "hey, how are you doing ?".
C'est de l'anglais mais plus américain. En anglais britannique, tu diras plus "how do you do ?" ou "how are you".
Aux USA, tu entendras très souvent "how are you doing" ou plutôt sa forme raccourcie prononcée "howyadoin". Perso, je l'ai toujours entendu ainsi même par une caissière de magasin que je voyais pour la 1ère fois, ça m'a même surpris au début car je croyais qu'elle me connaissais. Elle disait par exemple "hi, howyadoin' today".
En fait, aux USA, si on dit "how are you", c'est plus pour s'enquérir de son état de santé, c'est plus soutenue. Quand on parle de comment ça va, en général, on dira "how are you doing" mais plus souvent contracté en "howyadoin", comme dans la chanson du groupe De la Soul "hey, how are you doing ?".
Commentaire