Annonce

Réduire
Aucune annonce.

le mot khanda9

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • le mot khanda9

    J'entends ces jours dans le langage des chaines tv algériennes le mot "khanda9" , je trouve cela inapproprié du fait qu'il signifie en derdja le mot égout , il se peut qu'en arabe littéraire signifie autre chose qu'égout, mais en tenant compte de notre derdja , ils ne devraient pas l'utiliser mais plutôt utiliser son synonyme par exemple pour éviter ce désagrément qui fait mal à notre bon sens
    Il ne faut pas de tout pour faire un monde. Il faut du bonheur et rien d'autre.
    (Paul Eluard)

  • #2
    Le sens premier de Khanda9 est Rigole. On avons dans la vieille casbah de Dellys une ruelle appelée Tri9 el khandak. Sur cette ruelle il existe une rigole qui amène de l'eau a une fontaine qui existe toujours d'ailleurs.
    ثروة الشعب في سكانه ’المحبين للعمل’المتقنين له و المبدعين فيه. ابن خلدون

    Commentaire


    • #3
      Delci,

      C'est aussi fossé, fosse, tranchée (guerre d tranchées) par extension

      Commentaire


      • #4
        Ma3raqat el khandaq = bataille de la tranchée une guerre du prophète Mohamed SWS.

        Commentaire


        • #5
          Le sens premier de Khanda9 est Rigole
          à Alger et pour les Algérois ça signifie égout
          Il ne faut pas de tout pour faire un monde. Il faut du bonheur et rien d'autre.
          (Paul Eluard)

          Commentaire


          • #6
            khandaq c'est une tranchée .. ou rigole (si elle est petite)

            sinon, égout : c'est qanawet essarf assa7i ...

            Commentaire


            • #7
              à Alger et pour les Algérois ça signifie égout
              jamais entendu cela de mon coté . egout , ca a toujours ete soi mdjiriya , soi zigout , la deformation du mot egout , plus rarement qadouss ..

              Commentaire


              • #8
                On dit par contre "Khnid'qa" (diminution de Khandaq) pour signifier trou.

                Commentaire


                • #9
                  égout : c'est qanawet essarf assa7i ..
                  phil,

                  Canaux de la monnaie sanitaire..

                  Commentaire


                  • #10
                    Essarf = évacuation

                    Tu sais comment on dit monnaie en arabe Taw?

                    Commentaire


                    • #11
                      Ah c toi ?
                      Sarf en arabe algérien =monnaie.

                      Qanawate =canaux
                      Pour canal, on repassera
                      Car
                      Qanat =chaine

                      Commentaire


                      • #12
                        Je te demande le mot en arabe et tu me le donnes en dialecte algérien?
                        On t'a jamais dit que fahm essou2al nisf el djawab?

                        Commentaire


                        • #13
                          À ma connaissance y a pas de mot pour ça en arabe classique.

                          Commentaire


                          • #14
                            ca a toujours ete soi mdjiriya
                            mdjiriya ta3 eddar fi s9ifa wa wast eddar , et l'khanda9 (égout) ta3 ezen9a
                            Il ne faut pas de tout pour faire un monde. Il faut du bonheur et rien d'autre.
                            (Paul Eluard)

                            Commentaire


                            • #15
                              tiregwa

                              assarf . selon ce contexte: assainissement

                              Commentaire

                              Chargement...
                              X