mots berbères dans le dialecte arabe algérien

[algiers09]

nouvelle discussion pour trouver les mots berbères dans le dialecte algérien et qui sont nombreux

commençons par le premier qui me vient à l'esprit:

dmer: pousser dans le parler arabe de l'ouest algérien

[Harrachi78]

Le dmer de l'arabe dialectal ("forcer/pousser un truc dans quelque chose") vient du verbe classique dəmər (= "entrer/débarquer dans un lieu/sur des gens sans autorisation", "forcer le passage").

Par ailleurs, il n'est pas spécifique aux parlers de l'ouest. Il est assez courant ici à Alger et dans le Centre.

[algiers09]

Le dmer de l'arabe dialectal ("forcer/pousser un truc dans quelque chose") vient du verbe classique dəmər (= "entrer/débarquer dans un lieu/sur des gens sans autorisation", "forcer le passage").

Par ailleurs, il n'est pas spécifique aux parlers de l'ouest. Il est assez courant ici à Alger et dans le Centre.

Tiens, je ne l savais pas que c'était un mot qui est passé de l'arabe au berbère, il faut que je fasse une recherche plus poussée.
par contre je suis d'alger comme toi et je ne l'ai jamais entendu ici, il est plutot utilisé à partir de Khemis-Miliana qui est à peu près la frontière où on passe du parler du centre au parler de l'ouest.

[molker]

A Sétif on dit "yedmer " ça veut dire :il cravache ,il travaille dur ......

[Harrachi78]

par contre je suis d'alger comme toi et je ne l'ai jamais entendu ici, il est plutot utilisé à partir de Khemis-Miliana qui est à peu près la frontière où on passe du parler du centre au parler de l'ouest.

Chez moi l'usage du mot est connu, même si il est lié à un contexte bien defini, notamment celui décrit par MOLKER ci-dessus pour l'Est.

Mais, dans tous les cas, il s'agit clairement d'un mot qui est passé des parlers hilaliens de la campagne vers le parler citadin algérois et non l'inverse.

[ahras]

Eddamar , tadmir , dammara : de l'arabe destruction , détruire : il peut y avoir une relation avec ce mot dont le sens aurait pu changer dans le dialecte algérien.

[El_Hour1]

A l'Ouest du Pays le mot dmer ou edmer signifie pousser. Zleg ou ezleg est semblable de dmer ou edmer.
Exemple : Arrete de pousser, Barka ma tezleg ou edmer

[Invité]

Je croyais que le mot venait du mot dumper l'engin utilisé dans les travaux publiques

Un autre je ne sais pas s'il est d'origine arabe ou pas mais j'ai bien apprécié son usage dans cette ancienne émission .

[katiaret]

le mot a plusieurs sens dans la darija Algérienne
par contre en trouver le mots peut d'utilisation dans la langue arabe classique ou limite

[delci]

A l'Ouest du Pays le mot dmer ou edmer signifie pousser. Zleg ou ezleg est semblable de dmer ou edmer.

Il faut distinguer "Dammare" et "Demmere". Le premier signifie Détruire et le second signifie Pousser.

[katiaret]

C'est facile de remarquer a partir de cette topic qu'il peut recherche sur l'origine du mots et les dictionnaire étymologique sont rare dans le domaine de l'evoulutiôn linguistique en Afrique du Nord .

[Saladin7757]

dhemer ! = pousse !

edez ma'ahoum ! = pousse avec eux !

"edez" : au fait, d'où ce mot très populaire ?

[riad020]

dmr دمر travailler peniblement , dmir الدمير travail pénible, mot largement répondu à l'ouest du Maroc