Tweet
Après l'opération d'amazighisation lancée au niveau des APC de Tizi-Ouzou, l'APW vient d'associer la Direction locale des travaux publics, pour la transcription en tamazight et en caractères latins de l'ensemble des plaques de signalisation routière existantes au niveau de la wilaya.
Désormais, une nouvelle forme de panneaux de signalisation verra le jour sur les principales routes ou les zones urbaines et touristiques. Les toponymes qui, jusque-là, étaient exclusivement dans leur majorité transcrits en arabe et en français seront aussi reproduits en tamazight.
L'affichage veillera à la reprise dans les formes consonantiques exactes des noms de lieux. La reproduction des symboles conventionnels tels que Stop, et d'autres informations particulières, sera prise en charge, également, en tamazight. Ce nouveau dispositif signalétique dont l'importance sociale et institutionnelle est indéniable, comme souligné par les initiateurs du projet, est l'aboutissement d'un travail de plus de deux mois et qui a vu la contribution des spécialistes du département de langue et culture amazighes de l’université Mouloud-Mammeri qui ont veillé à la correction linguistique des informations et des toponymes reproduits.
Le Soir d Algérie
Désormais, une nouvelle forme de panneaux de signalisation verra le jour sur les principales routes ou les zones urbaines et touristiques. Les toponymes qui, jusque-là, étaient exclusivement dans leur majorité transcrits en arabe et en français seront aussi reproduits en tamazight.
L'affichage veillera à la reprise dans les formes consonantiques exactes des noms de lieux. La reproduction des symboles conventionnels tels que Stop, et d'autres informations particulières, sera prise en charge, également, en tamazight. Ce nouveau dispositif signalétique dont l'importance sociale et institutionnelle est indéniable, comme souligné par les initiateurs du projet, est l'aboutissement d'un travail de plus de deux mois et qui a vu la contribution des spécialistes du département de langue et culture amazighes de l’université Mouloud-Mammeri qui ont veillé à la correction linguistique des informations et des toponymes reproduits.
Le Soir d Algérie
Commentaire