Qui pourrait m'aider pour cette traduction ?

[krimoo]

Bonjour à vous tous,
je cherche à traduire cette phrase en arabe classique algérien, c'est à dire ni en derja ni en caractères latins : "Les batailles que l'on perd ce sont celles que l'on engage pas."
Les différents traducteurs en ligne me proposent à peu près tous cette traduction :"المعارك التي نخسرها هي التي لا نخوضها"
Cela vous semble-t-il correspondre à un arabe classique algérien.
Un grand merci par avance à ceux qui pourront me répondre.

[Issabrahimi]

Les batailles que nous ne livrons pas sont celles que nous perdons.

[Issabrahimi]

Il me semble que la traduction est correcte en Arabe.

[Ellebore]

Les batailles que nous perdons sont celles que nous ne livrons pas .........

[krimoo]

Merci beaucoup pour vos réponses.