Turjman al Ashwaq - L'interprète des désirs

[Invité]

Turjman al Ashwaq
L'interprète des désirs

---

Je salue Salma et ceux qu'abrite sa demeure !
Quelqu'un comme moi doit tendrement saluer !
Que lui coûtera de me répondre par un salut ?
Et pourtant aucun recours si les belles ne répondent pas.
Elle s'en alla avec les siens, la nuit baissant ses voiles,
Et moi: " Pitié de l'amoureux, égaré et mortifié,
Que les nostalgies entourent et protègent
Et qu'assaillent, partout où il va, celles qui décochent les flèches ! "
Elle se laissa entrevoir, un éclair fulgura.
Lequel des deux déchira les ténèbres, je ne le sais.
Et elle: " Ne lui suffit-il pas que je sois dans son coeur
Et qu'il puisse me voir en tout temps comme il veut ? "

[Invité]

Turjman al Ashwaq
L'interprète des désirs

---

Demeure de jadis !
Qu'en mon coeur brille haut pour toi la lumière !
A toi mes plaintes pour les déserts sillonnés,
Les larmes versées sans retenue !
Nuit et jour je ne goûte de repos,
Reliant les matins et traversant les crépuscules.
Les chameaux ont beau souffrir du trot,
Avec fierté ils avancent nuitamment.
Par nostalgie vers toi ils nous conduisent,
N'espérant même pas avoir tes faveurs.
Déserts et sables sont prestement parcourus,
Sans lassitude aucune.
De l'allure que je leur fais subir, ils ne se plaignent point,
Mais c'est moi qui me plains, quelle absurdité !

[Invité]

Turjman al Ashwaq
L'interprète des désirs

---

" Je m'étonne de l'amoureux dont les beautés
Miroitent dans fleurs et jardins ! "
Et moi à elle: " Ne t'étonne pas de qui tu vois,
Ce que tu as vu est toi-même dans le miroir d'un homme ! "

[Invité]

Turjman al Ashwaq
L'interprète des désirs

---

Telle une lettre dédoublée:
Nous-mêmes lors des adieux, à force d'étreinte et d'enlacement.
Deux personnes nous sommes:
Les regards n'en voient qu'une.
Corps fondu et lumière:
N'était mon gémissement, elle ne m'aurait pas vu !