français à l'algérienne

[zakaria89]

t marocain comment tu sais tous ça.on plus c c mots qui font le charme des algeriens
12/07/2008 13h45

c'est du copier/coller

meme au Maroc On parle comme ça non ?bein c'est un melange de lanque et d'accent qui a apporté ses fruits .

presque 55%
dialecte Algerien : (arab+francais)
dialecte marocain : (arabe+francais+espangol+chl7a)

[tenebre]

dialecte marocain : (arabe+francais+espangol+chl7a)

un exemple :

tcreuvat li rwida dyal chario li jarrha hadak aghioul

[l'imprevisible]

Zakaria89

Es-tu linguiste? ou est ce pour nous faire rire que tu as initié ton thread ?

Je te signale qu'il n'y a pas UN dialecte Algérien, mais DES dialectes Algériens.

De plus tu oublies les différentes variantes AMAZIGH, donc ton sujet est inachevé.

On dit chez moi :

Es k°echmathid adhe yezizen yezzel idharen

Une petite traduction: Je l'ai invité à se réchauffer, il a pris ses aises.


De un: Aucun mot n'est emprunté, tout est bien authentique.
De deux, ça se dit d'un étranger qui oublie rapidement qu'il n'est pas chez lui.


Sur ce ....

[zakaria89]

kant kanl3ab bl Pilota(es) oahed l match (fr), rir b sandala(es) oana njibha foahed z3tot(ch)

[zakaria89]

De deux, ça se dit d'un étranger qui oublie rapidement qu'il n'est pas chez lui.

Jini Good(en) oma tjinich m3god(a)

De deux, ça se dit d'un étranger qui oublie rapidement qu'il n'est pas chez lui.

on parle de l'arabe dialectal ,pas l'amazigh