Expressions algériennes VII

[obladioblada]

En voyant un chat on dit "essab", et une abeille?



Dammi maleh rouh le salah ( mon sang est salé va chez Salah)

et vous vous le dites aussi??

za3ma ça marche m3a les vampires:22:?

[Makhlouka]

obladioblada
dami malah rouh el salah, on le dit aussi quand on voit bouzenzel. pour les vampires, il faut dire trouver une astuce pour le faire éloigner, lui dire que tu as mangé du mtawam au diner. Rire,

[benam]

obladioblada, Makhlouka

Pour les vampires, ça pourrait être:
dammi fih et-toum
rouh 3and Fattoum
teddarbak be selloum
yekketrou 3lik lahmoum
fe sma t'rouh t'houm

traduction tout ce qu'il y a de fidèle en français:
Dans mon sang y a de l'ail
Si tu t'approches, ma petite canaille
Je t'enlève tes canines d'une tenaille
Tu pourras plus de sang fair' ripaille
Même pas avec une paille

[obladioblada]

Hayel ton poème benam

[Lamosta]

elmesloukha tedhak ala elmadbouha, et elmqaataa matet debahk





;;

[benam]

Pour une visite "télégraphique" (rapide) à quelqu'un:
nrouh 3andou bessah ghir 3asslama - besslama

ou bien:
ghir mene el bab

_

[obladioblada]

dekhla wa kherdja!
vite vite!

[benam]

La preuve que nos ancêtres ont tout inventé, même les boulevards périphériques, les évitements des agglomérations et les raccourcis...
Ne dit-on pas:

jite barra-barra (lit.: je suis venu dehors-dehors = directement)

_

[Hidhabi]

dans le même registre, celui du "et que ça grouille!", nous avons le très branché (d'après moi) lih lih...

je laisse le soin à notre ami benam d'en faire une traduction la plus fidèle possible

[Makhlouka]

rmi 3ayn, rmi 3aynik.
drab talla.

[Iska]

drab talla.

C'est une expression du sud -ouest , que j'utilise souvent

[Makhlouka]

Iska
on l'utilise aussi au nord. chkoun li drab talla lawal, le nord ou le sud? Rire.

[Iska]

Iska
on l'utilise aussi au nord. chkoun li drab talla lawal, le nord ou le sud? Rire.

Cela depend d'ou tu viens (fou-rire)

[Makhlouka]

Iska
si on est au nord, au centre, nadarbou talla min koul jiha. Rire.

[Iska]

Iska
si on est au nord, au centre, nadarbou talla min koul jiha. Rire.

Si on vient du sud nadarbou talla , htani men koul jiha .(aplaudissements)