Expressions algériennes VII

[Makhlouka]

khalatha bi kra3 kalb.

[Fella]

...bonsoir...

...ki y'7ab rabi yeskhat enamla, eydir'elha dj'na7tine...

[lala-moulati]

La salam wa la kalam


Wa elili fatou leklam iqoul sma3t, ouali fatou et3am iqoul chba3t

[benam]

Cela se passe dans un lointain royaume. Le vertueux sultan qui y règne, pris d'insomnie, appelle en pleine nuit son fidèle et non moins vertueux (selon les règles en vigueur au sein de la khassa: élite sociale) conseiller, pour lui annoncer sa décision de couper la main de chaque responsable coupable de détournement des deniers de son beit el mal (finances du sultan) ou de corruption.

A cette annonce, le fidèle et tout à fait intègre conseiller, avec une voix qui trahit sa crainte pour son intégrité physique, lâche ce conseil: "Mais votre Illustre Majesté n'ignore pas qu'avec une telle mesure, plus personne parmi vos proches parents, courtisans, ministres, gouverneurs et hauts fonctionnaires ne pourra plus, dans très peu de temps, vous applaudir. Une main seule ne peut applaudir...!?"

Et depuis, tant que cela arrange leurs affaires, les sultans, les ministres, les gouverneurs et les hauts fonctionnaires laissent faire leurs courtisans, proches, subalternes et serviteurs parce que: yadd wahda ma tsaffaq.

[benam]

Wa elili fatou leklam iqoul sma3t, ouali fatou et3am iqoul chba3t

welli khallass dinou chba3 (qui paie ses dettes s'enrichit... c'est du moins ce qu'on dit)

[Sidi Noun]

Sidi Noun ki yadrab el 3affyoun i ghayébha l´ajnoun

la ،afyoun la kif ma،joun, el bliya mdam w bouchoun...
(bessah b' qdiya bali rah machtoun: nta qayss li b'Lila majnoun wella li f'bled etturk madfoun?)

[Makhlouka]

tkol chad sma a3lina.

[Sidi Noun]

Salut benam,

bach nsakhnou el bendir:

bismillah, ،ayerni wen ،ayrek, nta ma teskout wana ma talqek..
(el m،ayra serait-elle la forme populaire du hija classique?)

fel hadra klamou fsih
qawlou dwa ki chih

fel hadra klamou kbir, wfel fayda ma bidou ma ydir

bach ma ye-adich el-jnoune
ma yarmiche el ma skhoune
fel mejra men fouq el kanoune
ghir ila tabe fih el qarnoune
we l'jnoune yemoutou 3la el ma3joune

elli ،andou chi groun yaa،ti rassou lenntih
welli kan chi tarchoun yenchar jnahou lerrih...
kayen chi li klamou melhoun, w chi li fel khotba qbih
eddal wessin wel khatem noun, khoud had el klam nsih

[riyad]

chayef w' 3ayef : personne tenace et rusé

[riyad]

hmmmmmmm


N3ammer el-Kraa3 (remplir les bouteilles ) : assouvir sa curiosité

[benam]

Salut Sidi Noun,
La m،ayra traditionnelle se perd, celle qui mettait aux prises des femmes qui échangeaient des yal fa3la ya tarka d'un pas de porte à l'autre, bach yebardou jnounhoum (on n'en a pas fini avec les jnoun).

El m-ayra, c'est du hija-a à but non lucratif.

_

[Makhlouka]

kalbou hrab
kalbou khraj
kalbou bared, bared el kalb

[precious]

kalbou djafi
kalbou k7al
kalbou m3amer

voilà je viens de compléter ta liste makhlouka

[Makhlouka]

precious
merci. il y aussi:
kalbou hajra
kalbou diyek
kalbou byad
kalbou safi
kalbou lwiz

[precious]

kalbou byad mais lsanou har lol