Bonjour,
Certains "musulmans" ne semblent pas avoir conscience de la nature exacte du texte coranique et du fait que, non seulement les idees (le contenu) qu'ils contient sont une revelation divine, mais qu'aussi les mots, les phrases, les tournures meme (la forme) sont eux aussi une revelation divine. Le Coran tout entier, dans sa forme et dans son fond, ont donc une valeure sacree pour le musulman.
Ceci ayant ete fait en langue une langue bien precise, la seule version qui peut se targuer d'etre "parole de Dieu" a part entiere est la version originelle puisque mais aucune autre n'a ete formulee mot a mot par Dieu. Les traductions ne peuvent donc servir que d'aide a ceux qui ne maitrisent pas l'arabe, mais aucune autre version n'a valeure de Livre sacree et aucune traduction n'a une valeur normative.
Toute etude coranique, tout travail juridique qui aurait pour base le Coran doit se faire sur la version originelle, la seule et l'unique version qui ai force de loi car la seule et l'unique qui soit divine dans sa forme comem dans son fond.
Certains "musulmans" ne semblent pas avoir conscience de la nature exacte du texte coranique et du fait que, non seulement les idees (le contenu) qu'ils contient sont une revelation divine, mais qu'aussi les mots, les phrases, les tournures meme (la forme) sont eux aussi une revelation divine. Le Coran tout entier, dans sa forme et dans son fond, ont donc une valeure sacree pour le musulman.
Ceci ayant ete fait en langue une langue bien precise, la seule version qui peut se targuer d'etre "parole de Dieu" a part entiere est la version originelle puisque mais aucune autre n'a ete formulee mot a mot par Dieu. Les traductions ne peuvent donc servir que d'aide a ceux qui ne maitrisent pas l'arabe, mais aucune autre version n'a valeure de Livre sacree et aucune traduction n'a une valeur normative.
Toute etude coranique, tout travail juridique qui aurait pour base le Coran doit se faire sur la version originelle, la seule et l'unique version qui ai force de loi car la seule et l'unique qui soit divine dans sa forme comem dans son fond.
Commentaire