Les 19 versets de la Mission de Jonas: un Messager aux 3 noms.

[nadir2280]

En guise d’introduction:

Rappelons qu’il y 26 Messagers cités dans le Coran. Parmi ces 26 Messagers, il y a ceux qui se distinguent par une histoire édifiante et d’autres qui sont simplement cités!
L’exemple le plus frappant est parfois le plus instructif !
Le parcours de Jonas est celui qui pourrait nous apprendre beaucoup dans le but de procéder à la déconstruction du la mystification des messagers de Dieu !
Paradoxalement, on apprend plus par nos erreurs et les erreurs des autres que par le bon travail qui est accompli de part et d’autre !
Dans ce chapitre, nous allons suivre un par un, les 19 versets qui sont en rapport étroit avec le messager Jonas et nous essayerons de tirer de cette synthèse toutes les conclusions qui s’imposent.

[nadir2280]

La mission du Messager Jonas: Les 3 versets 68:48 à 68:50.

① La mission du Messager Jonas:
Les 3 versets 68:48 à 68:50 de la soura révélée N°2.

Chronologiquement, le nom du Messager Jonas apparaît pour la toute première fois dans le Coran à la deuxième soura révélée. Dans ce chapitre, Jonas est d’abord cité comme un exemple de patience à ne pas suivre !
Dans cet épisode, Jonas est appelé l’homme au Poisson dans le but que nous puissions facilement garder en mémoire cet événement crucial qui peut représenter une épreuve majeure de dans la vie d’un homme !
C’est l’infinie miséricorde de Dieu qui avait sauvé Jonas !
Il nous reste donc à espérer que Dieu, par son immense clémence, puisse aussi nous sauver nous tous avec l’ensemble des croyants de notre planète!



68:48 à 68:50 Jonas appelé l’Homme au Poisson.
68:48 Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne soit pas comme l'homme au Poisson (Jonas) qui appela (Allah) dans sa grande angoisse.
68:49 Si ce n’était pas par la grâce de son Seigneur, il aurait été éjecté dans le désert comme un pécheur.
68:50 Mais son Seigneur l’a béni et rendu droit.


Proposez d'autres traductions si vous voulez car une traduction n'est qu'une interprétation et n'engage que son auteur:
68:48 Tu persévéreras avec constance dans l’exécution des ordres de ton Seigneur. Ne sois pas comme (Jonas) qui appela de l’intérieur du poisson
68 :49. Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,
68 :50. Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien.

[nadir2280]

La mission du Messager Jonas: Les 2 versets 10:98 & 10:99

②La mission du Messager Jonas:
Les 2 versets 10:98 & 10:99 de la soura révélée N°51.

Dans cet épisode, c’est le peuple de Jonas qui est cité en bon exemple à suivre!
Ce peuple était devenu prospère après qu’il fut soulagé d’un châtiment humiliant !
En effet, le peuple de Jonas passe pour un peuple qui a suivi en masse le Message de Dieu à travers le Messager Jonas! Dieu a finalement récompensé ce peuple !
De cette façon, Dieu nous montre qu’il avantage qui Il veut dans ce monde comme dans l’autre !
Mais, ira-t-on jusqu’à forcer les gens à devenir croyants ! Dieu nous laisse la liberté du choix en nous donnant des exemples édifiants ! Si Dieu l’avait voulait, nous serions tous des croyants !

10:98 à 10:99: Les nations croyantes prospèrent à l’instar de celle de Jonas.
10:98 Toute communauté qui croit sera sûrement récompensée pour avoir cru. Par exemple, le peuple de Jonas: quand ils ont cru, nous les avons soulagés du châtiment humiliant dont ils souffraient dans ce monde et nous les avons rendus prospères.
10:99 Si ton Seigneur avait voulu, tous les gens sur terre auraient cru. Est-ce que tu veux forcer les gens à devenir des croyants?


Proposez d'autres traductions si vous voulez car une traduction n'est qu'une interprétation et n'engage que son auteur:
10 :98. Si seulement il y avait, à part le peuple de Younus (Jonas), une cité qui ait cru et à qui sa croyance eut ensuite profité ! Lorsqu'ils eurent cru , Nous leur enlevâmes le châtiment d'ignominie dans la vie présente et leur donnâmes jouissance pour un certain temps.
10 :99. Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants ?

[nadir2280]

La mission du Messager Jonas: Le verset 6:86

③La mission du Messager Jonas: Le verset 6:86 de la soura révélée N°55.

Jonas est cité comme un Messager distingué et favorisé par les bénédictions de Dieu à l’instar de trois autres Messagers.
Nous devons toujours nous rappeler que la non-distinction entre les Messagers de Dieu doit rester une règle pour nous afin que nous puissions nous concentrer, non sur la situation des Messagers, mais sur l’essentiel du Message de Dieu qui reste invariable à travers les époques et les Messagers !
Si nous focalisons sur l’exemple de la Mission de Jonas, c’est juste que cela semble nous faciliter une autre tâche plus noble et plus ardue: la déconstruction du MYTHE autour des Messagers de Dieu.

6:86 Et Ismaël, Élisée, Jonas et Loth; chacun d’eux, nous avons distingué au-dessus de tous les gens.

Proposez d'autres traductions si vous voulez car une traduction n'est qu'une interprétation et n'engage que son auteur:
6:86. De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d'eux Nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.

[nadir2280]

La mission du Messager Jonas:Les 2 versets 21:87 & 21:88

④La mission du Messager Jonas:
Les 2 versets 21:87 & 21:88 de la soura révélée N°73.
Cet épisode nous raconte l’épreuve de Jonas après avoir déserté son peuple !
En effet, après avoir abandonné sa mission, Jonas se retrouva au sein d’un poisson à implorer Dieu !
Comme la clémence de Dieu est immense, Jonas fut sauvé avec son peuple qui restera pour nous un exemple à méditer !

21:87 à 21:88: Jonas appelé Zan-Noon.
21:87 Et Zan-Noon (Jonas, «celui avec un “N” dans son nom») abandonna sa mission en signe de protestation, pensant que nous ne pouvions pas le contrôler. Il finit par nous implorer de l’obscurité (du ventre du grand poisson): «Il n’y a aucun dieu autre que Toi. Sois glorifié. J’ai commis un grave péché.»
21:88 Nous lui avons répondu et l’avons sauvé de la crise; nous sauvons ainsi les croyants.


Proposez d'autres traductions si vous voulez car une traduction n'est qu'une interprétation et n'engage que son auteur:
87. Et Zun-Nun (Jonas) quand il partit, irrité. Il pensa que Nous N'allions pas l'éprouver. Puis il fit, dans les ténèbres, l'appel que voici : “Pas de divinité à part Toi ! Pureté a Toi ! J'ai été vraiment du nombre des injustes”.
88. Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants.


21:87 And Zan-Noon, he of the great fish (Jonah of Ninevah), (disappointed with their persistent rejection) left his people in anger. He thought that since he was not violating any Command, We would not bring him to task. Then from the darkness of error he called, "There is no god but You! Limitless is Your Glory! Verily, I have done wrong!” (Jonah, in his best judgment, had migrated before the Divine Decree came 37:139, 68:48).
21:88 And so We responded to him and saved him from grief. Thus We save from grief those who believe in Our Laws.

[nadir2280]

④ La mission du Messager Jonas:
Les 2 versets 21:87 & 21:88 de la soura révélée N°73.

Jonas est aussi appelé Zan Noun (celui dont le Nom s’écrit avec un N) pour lui donner encore une caractéristique qui fera de lui un souvenir aussi facile à retenir qu’une singularité !
Cet épisode nous raconte l’épreuve de Jonas après avoir déserté son peuple !
En effet, après avoir abandonné sa mission, Jonas se retrouva au sein d’un poisson à implorer Dieu !
Comme la clémence de Dieu est immense, Jonas fut sauvé avec son peuple qui restera pour nous un exemple à méditer !

21:87 à 21:88: Jonas appelé Zan-Noon.
21:87 Et Zan-Noon (Jonas, «celui avec un “N” dans son nom») abandonna sa mission en signe de protestation, pensant que nous ne pouvions pas le contrôler. Il finit par nous implorer de l’obscurité (du ventre du grand poisson): «Il n’y a aucun dieu autre que Toi. Sois glorifié. J’ai commis un grave péché.»
21:88 Nous lui avons répondu et l’avons sauvé de la crise; nous sauvons ainsi les croyants.


Proposez d'autres traductions si vous voulez car une traduction n'est qu'une interprétation et n'engage que son auteur:
87. Et Zun-Nun (Jonas) quand il partit, irrité. Il pensa que Nous N'allions pas l'éprouver. Puis il fit, dans les
ténèbres, l'appel que voici : “Pas de divinité à part Toi ! Pureté a Toi ! J'ai été vraiment du nombre des injustes”.
88. Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants.

21:87 The one with N, when he went off in anger, and he thought that We would not be able to take him. Then he called
out in the darkness: "There is no god but You! Glory to You, I was of the wicked!"
21:88 So We responded to him and We saved him from distress. It is such that We save the faithful.

[nadir2280]

⑤La mission du Messager Jonas: Les 10 versets 37:139 à 37:148

⑤La mission du Messager Jonas:
Les 10 versets 37:139 à 37:148 de la soura révélée N°56.

Cet épisode nous raconte comment Jonas s’était échappé sur un bateau chargé et comment il avait atterri dans la gueule d’un poisson !
Ce passage met en relief l’importance de la glorification de Dieu, en particulier quand nous traversons des épreuves difficiles !
Même le chiffre des 100 000 habitants qui furent sauvés avec lui est cité !
D’autres détails comme l’endroit désert où il fut rejeté et le calebassier qui l’avait sauvé de la mort : des circonstances (coïncidences) à prendre pleinement en considération !

37:139 à 37:148: Les péripéties de Jonas.
37:139 Jonas était l’un des messagers.
37:140 Il s’échappa pour le bateau chargé.
37:141 Il se rebella et ainsi, il rejoignit les perdants.
37:142 En conséquence, le poisson l’avala tandis qu’il se blâmait.
37:143 Si ce n’était pas qu’il eût recours à la méditation sur Dieu (à la Glorification de Dieu),
37:144 il serait resté dans son ventre jusqu’au Jour de la Résurrection.
37:145 Nous l’avons fait rejeter dans le désert, épuisé.
37:146 Nous avons fait qu’un arbre aux fruits comestibles (Yaqtin = Calebassier) poussât pour lui.
37:147 Puis nous l’avons envoyé à cent mille٭ ou plus.
37:148 Ils crurent effectivement et nous les avons laissés jouir de cette vie.
٭37:147 Le nombre d’habitants de l’ancienne Mossoul en Irak.
Ce nombre peut nous donner une idée de l’époque probable où cette ville comptait un tel nombre d’habitants !

Proposez d'autres traductions si vous voulez car une traduction n'est qu'une interprétation et n'engage que son auteur:
139. Jonas était certes, du nombre des Messagers.
140. Quand il s'enfuit vers le bateau comble,
141. Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].
142. Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable .
143. S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,
144. il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.
145. Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.
146. Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
147. et l'envoyâmes ensuite (comme Messager) vers cent mille hommes ou plus.
148. Ils crurent, et Nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.

37:139 And Jonah was one of the messengers.
37:140 When he escaped to the charged ship.
37:141 He was guilty, so he became among the losers.
37:142 Thus a whale swallowed him, and he was the one to blame.
37:143 Had it not been that he was one of those who implored,
37:144 He would have stayed in its belly until the day of resurrection.
37:145 So We threw him on the shore while he was sick.
37:146 We caused seaweed to grow on him.
37:147 We sent him to a hundred thousand, or more.
37:148 They acknowledged, so We gave them enjoyment for a time.

[nadir2280]

⑥La mission du Messager Jonas: Le verset 4:163

⑥La mission du Messager Jonas: Le verset 4:163 de la soura révélée N°92.

Jonas est enfin cité comme Messager avec une dizaine d’autres Messagers et pas des moindres.

4:163 Nous t’avons inspiré (Awhayna), comme nous avons inspiré Noé et les prophètes après lui. Et nous avons inspiré Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob, les Patriarches, Jésus, Job, Jonas, Aaron et Salomon. Et nous avons donné à David les Psaumes.

Proposez d'autres traductions si vous voulez car une traduction n'est qu'une interprétation et n'engage que son auteur:
4:163. Nous t'avons fait une révélation comme Nous fîmes à Noé et aux prophètes après lui. Et Nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob, aux Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné le Zabour à David.

4:163 We have inspired you as We have inspired Noah and the prophets after him. We inspired Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the Patriarchs, and Jesus, and Job, and Jonah, and Aaron, and Solomon; and We have given David the Psalms.

[hakimcasa]

Jonas est aussi appelé Zan Noun (celui dont le Nom s’écrit avec un N)

An-noun en arabe signifie al-hout.

Zan Noun signifie donc l’homme au poisson ou pour être exact et correct: l'homme à la baleine.

Parce que al-hout en arabe signifie baleine, qui est un mammifère de l'ordre des cétacés, et non un poisson !!!!!!

Jonas a été avalé par une baleine et non pas par un poisson.

Les traductions du terme al-hout en poisson sont toutes fausses et doivent donc être corrigées.

[nadir2280]

Merci bcp Hakim!
Je l'ignorais!
je suis content de le savoir!
je me souviendrais!

[etudiant]

Cet épisode nous raconte l’épreuve de Jonas après avoir déserté son peuple !
En effet, après avoir abandonné sa mission, Jonas se retrouva au sein d’un poisson à implorer Dieu !

:smily50:http://www.algerie-dz.com/forums/sho...=425307&page=7

[nadir2280]

⑦En guise de conclusion :

On peut donc facilement recompter les 19 versets en rapport avec le Messager Jonas !
Est-ce bien un ensemble clos auquel on ne peut rien rajouter ?
Encore une fois ce dénominateur commun du Coran !

Il n’est pas étonnant que Jonas fut aussi désigné par le nom de l’homme au Poisson pour que nous puissions garder en mémoire cet épisode crucial dans la vie d’un homme !
Jonas est aussi appelé Zan Noun (celui dont le Nom s’écrit avec un N) pour nous signaler que ce Messager est comme une exception qui confirme la règle !
Zan Noun est il simplement synonyme de l’homme au Poisson ? La richesse de la langue Arabe ne cesse de nous surprendre ?

[etudiant]

Zan Noun est il simplement synonyme de l’homme au Poisson ? La richesse de la langue Arabe ne cesse de nous surprendre ?

un illustre chercheur comme toi aurait besoin de connaitre la langue Arabe pour interpréter le Coran ?

Tu me déçois ...tu peux continuer à ne pas en tenir compte ...comme ton mentor :

2°) Voyons voir avec Ahmed Shabir, l’homme qui traduit les tréfonds du Coran sans trop tenir compte de la grammaire:

[hakimcasa]

Jonas est aussi appelé Zan Noun (celui dont le Nom s’écrit avec un N) pour nous signaler que ce Messager est comme une exception qui confirme la règle !

Encore !!??



Combien de fois faut-il t'expliquer que Za'noun signifie l'homme à la baleine, et rien d'autre ??????????????


Tu me déçois aussi !

Pour quelqu'un qui s'autoproclame "chercheur", tu manques de rigueur scientifique !!

[bledard_for_ever]

Copier coller de la bible