film Romance

[democracy]

Film en Thmazight du Rif sous titré en arabe

Triste fin

- Code sur Youtube: cTFKYDlfyB4

[Broken wings]

Azul Democraty

Par curiosité, je l'ai regardé et l'ai fini... Merci

Tiré d'une histoire vraie... Eh oui....

J'ai été étonnée de détecter plusieurs mots en commun avec le kabyle mais j'ai eu qd mm besoin de la traduction.

[democracy]

J'ai été étonnée de détecter plusieurs mots en commun avec le kabyle mais j'ai eu qd mm besoin de la traduction.

CC BW

Il y'a quelques variations phonétiques à connaître pour tout comprendre.
Le vocabulaire reste fondamentalement identique.

si ca t'intéresse, je pourrais te donner ces règles pour comprendre un peu plus de mots.


Moi aussi j'ai découvert ce film qui vient de passer sur la télé Tamazight. Il ne m'a pas emballé au début la fin est intéressante pour passer un message aux jeunes filles d'être plus vigilantes aux belles paroles des hommes.

[Broken wings]

Allahouma zidna 3ilmèen!

Why not Democraty, ça serait sympa de ta part! Je suis donc prenante!

Le Prophète qssl a dit: mèn ta3allama loughata qawmi amin charrahoum...

[democracy]

Commençons par les transformations phonétiques les plus flagrantes et les plus visibles qui déroutent les locuteurs des autres parlers :

1- la plus facile :

la consonne simple "l" est transformée systématiquement (99%) en "r"

ul --> ur
tili --> tiri
tala --> tara

2- un peu plus perturbante

La double consonne 'll' est quasi-systématiquement transformée en "dj"

tazallit --> tazadjit
LLigh dh mazigh --> djigh dh mazigh

le verbe " djigh" signife dans les autres parlers " j'ai laissé". Pour différencier entre les deux verbes, au Rif, il disent tout simplement "jjigh" sans le "d" initial.

ça sera tout pour l'instant. Tu peux d'ores et déjà faire des tests avec des mots en Kabyle avec les consonnes "l"et "ll"

je te donne un premier exercice à faire :

Tamellalt
Timellalin

[Broken wings]

a yema! des exos!!

tamedjart?
timedjarin?

[democracy]

tamedjart?
timedjarin?

Exact, c'est facile sauf pour "tamedjart" qui se prononce encore d'une autre manière mais je te l'expliquerai plus tard et ceci est liée au fait qu'on a le groupement "lt" ou "rt" après transformation à la fin du mot.

la prochaine fois, t’entendra ces mots, ils ne seront plus un mystère

[Broken wings]

c t facile oui, merci

Pour les transformations phonetiques, ça existe mm chez les kabyles d'une région à une autre. Le premier exemple est la porte

Thapourth
Tagourth
Thabourth

[democracy]

Thapourth
Tagourth
Thabourth

Puisque t'en parles, il faut retenir que dans quelques cas mais ca n'est pas une généralité, la consonne "b" dans les mots Kabyle se transforment en "w" :

kabyle ---> Rifain
tabburt ----> tawwurt

en fait on a l'impression dans ces quelques cas que bb = bw = ww , c'est en fonction de l'accent mis sur l'une ou l'autre consonne.

Si j'étais un décisionnaire dans la standardisation de Tamazight, je proposerai le codage suivant : Tabwurt

[Broken wings]

La standarisation...

je suis d'avis que ça tuera plusque ça ne raviveraoeilfermé

[democracy]

je suis d'avis que ça tuera plusque ça ne ravivera

j'en suis convaincu, c'est le dilemme

[democracy]

La troisième règle de la transformation qui n'existe nulle part ailleurs chez les autres groupements amazighs. Elle est systématique.

groupemet "lt" à la fin d'un mot

lt ---> tch

La condition est la présence de la consonne "t" après la consonne "l" et ca concerne le plus souvent les noms féminins. Exemples :

tamedukelt ---> tameduketch
tagujilt/tayujilt ---> tagujitch
taghyult -----> taghyutch
ult-ma ----> utch-ma

Revenons au mot évoqué précédemment, à savoir "Tamellalt" : Il contien la double consonne "ll" et le groupement "lt" à la fin .

ll --> dj
lt --> tch

tamellalt ----> tamedjatch

[Broken wings]

Merci pour la leçon Democraty

Pas d'exercice cette fois?

[democracy]

Salut BW

Pas d'exercice cette fois?

voici quelques exercices qui me viennent à l'esprit:

illi
lal (verbe naître)
alili
allud (boue)
ilef
tileft
aslif
iles
abellud
tallest
llagh (verbe lécher)
Mlilt (ville Melilla)
khelles (verbe payer)
Sell (verbe écouter)
Sellem (verbe saluer)
tigezalt/tiyezalt (rein)
tagertilt / tajertilt (natte)
Ajellid (roi)
Tajellidt (reine)
jull (verbe gull = jurer)
tajallit (tagallit)
tafghult (imbécile, niais, stupide)
aghilas (tigre)
taqbilt (tribu)
tiflellest (hirondelle)
tiflellas (hirondelles)
tamdelt (la tombe)
tmalla (tourterelle)
timallawin (tourterelles)
tanwalt (hutte, cabane)
tazult (k7ol pour les yeux)
lmed (verbe apprendre)
taderghalt
adeghal
taduggwalt (belle soeur du mari/de la femme)
tahajjalt (veuve)

[Broken wings]

Oh là!!!

C'est pas un exercice ça! c u tout un programme!oeilfermé

C pire qu'une devinette de Nadifleur oeilferméoeilfermé