L’Oranie (le nord ouest algérien) et l’orientale marocain (région de Oujda) forment une grande homogénéité culturelle et sociale.
Déjà moi je l’ignorais complètement cette ressemblance j’ai toujours crus que le Maroc a 2 cultures, une culture arabophone avec un dialecte beaucoup plus proche de l’arbre classique que le notre et une mode de vie orientale inspiré des mauresque et une autre culture berbère plus paysanne et Oujda fait parti du coté arabe.
Mais un simple tour sur wiki m’appris déjà sur le dialecte Oujdi :
Les principales caractéristiques du parler oujdi qui le différencient des autres parlers marocains sont :
Je dédie ce topic pour citer d’autres ressemblances et leur racine et j’invite les oranais come les ouejdis pour participer.
Déjà moi je l’ignorais complètement cette ressemblance j’ai toujours crus que le Maroc a 2 cultures, une culture arabophone avec un dialecte beaucoup plus proche de l’arbre classique que le notre et une mode de vie orientale inspiré des mauresque et une autre culture berbère plus paysanne et Oujda fait parti du coté arabe.
Mais un simple tour sur wiki m’appris déjà sur le dialecte Oujdi :
Les principales caractéristiques du parler oujdi qui le différencient des autres parlers marocains sont :
- l'absence du préfixe verbal "ka" à l'inaccompli : on dira donc "nakoul" (je mange) au lieu de "kanakoul" , tout comme l’algérien.
- la distinction faite entre la 2e personne du masculin et celle du féminin, à l'accompli "dert" (tu as fait - masculin) et "derti" (tu as fait - féminin), encore une fois le dialecte algérien ;
- Les Oujdis d'origine citadine et ceux qui viennent du nord de la ville (beni znassen) ont le même suffixe que les autres marocains a la 3ème personne du singulier.Exemple. 3andou : il a , darou : sa maison , guelbou : son coeur ; Mais les Oujdis d'origine campagnarde ( 3roubiya) , notamment venant des villages au sud de la ville, on le même suffixe que les algériens de la région d'Oran. Exemple. 3andah : il a , darah : sa maison , galbah : son coeur .
Je dédie ce topic pour citer d’autres ressemblances et leur racine et j’invite les oranais come les ouejdis pour participer.
Commentaire