cours kabyle: discution Nr. 1

[Louisa]

La différence entre ses 2 phrases est le temps du verbe.

[sentenza]

oui c'est quasiment ça, en fait on trouve la même nuance en espagnol et en anglais, et peut être dans d'autres langues.

[Thirga.ounevdhou]

Bonjour Sentenza,

Yemma teftel (1)
Yemma tfettel (2)

(1)Elle l’a fait au passé (action déjà faite)
(2)Elle est entraîne de le faire (action au présent)
donc c'est le temps du verbe.

[riquetoi]

slt tlm
tu me fais rappeler sentenza de la chanson:

yemma thedda hafii , thekna fouzamour....

dani

[sentenza]

Hello everybody,

Yemma teftel : action faite en ce moment : ma mère est entrain de rouler le couscous
Yemma tfettel : action faite de manière régulière : ma mère roule le couscous (habituellement).

[MAZIGHE]

Yemma T'fethel secsou : ma mere est entrain de rouler le couscous.
Yemma T'fethel secsou : ma mere a l'habitude ou sait rouler le couscous, il faut mettre la phrase dans son contexte lors d'une discution pour la nuance entre les deux sens.

AAAAAAAAAAA demain

[MAZIGHE]

Si quelcun a cette chanson, s'il vous plais envoyer la moi ou mettez la sur le site pour que je puisse la récupérer. YEMMA THEDA HAFFI, THEKNA A FOU ZEMOUR....

[MAZIGHE]

Pour Thirga.ounevdhou le dictionnaire en Kabyle est : AMAWAL

Est ce que quelcun connait les quatres saisons en kabyle. En générale tout le monde connait au moins 2 qui sont :
ANEVDOU pour l'été
TAFSOUIT pour le printemp.

Mais pour l(hiver et l'automne la plus part des gens les connsaissent en arabe :

CHETWA pour l'hiver
EL KHERIF pour l'automne.

Et moi je cherche ces deux mot en Kabyle.

Merci. Je sais qu'ils 'existe puisque ma grand mere et mon pere me l'ai en dis en kabyle et ce sont des mots qui ne sont pas tres utilisés.


AAAAAAAAAAAAAA Demain

[riquetoi]

azul fellawen

sentenza je ne suis pas d'acord avec toi a propos des temps utilises dans les deux phrases precedentes
Yemma teftel : action faite dans le passe (elle a deja roule le coucous)
Yemma tfettel : action au present entrain de rouler le couscous ou bien elle connais bien rouler le couscous.

merci
dani

[Alili]

pour le vieux fatigué et a faim
dans le froid sous le burnous
pour l´enfant dans le lit malade
orphelin sans le savoir.

y´en a, y´en a, y´en a une place dans mon coeur

i w-am&ar y-a3yan y-aluz
g-semmit i dla s-ubernus
i w-aqcic deg ussu d-amutin
d-agujil ur y-a3lim

tella, tella, tella tamkant d e-guliw

tayi d-yiwet l´ccna n djamal Allam

la suite:

i w-argaz i d-keccman d- asekkran
i g-a&lin &ef timi w-axxam
a fel-mumen i g-s3an l-qafs
i serrah' i ttir a d h'awwas

ca donne quoi en francais?

[riquetoi]

azul
il me semble que tu es de bejaia ali
ça donne en français:

Et l'homme qui entrait buvant
Tombait près de la porte
Pour le croyant ayant une cage
Lâchait l'oiseau se promener

a& tufath

[Diya]

i w-argaz i d-keccman d- asekkran
i g-a&lin &ef timi w-axxam
a fel-mumen i g-s3an l-qafs
i serrah' i ttir a d h'awwas

ca donne quoi en francais?

Pour l'homme qui rentre saoul
Qui est tombé près de la maison
Sur un croyant qui avait une cage
A laché l'oiseau pour qu'il se promene.

Ah la la ça se corse... je sais pas si je vais passé en cours supérieur moi

[Thirga.ounevdhou]

i w-argaz i d-keccman d- asekkran
i g-a&lin &ef timi w-axxam
a fel-mumen i g-s3an l-qafs
i serrah' i ttir a d h'awwas

ca donne quoi en francais?

Pour l’homme qui est rentré saoul
Qui est tombé devant la maison
Sur le croyant qui possède une cage
Qui a lâché l’oiseau pour se promener

Thirga,

[sentenza]

Alili, tu as initié ce fil, à toi de le faire vivre, avec nosu tous bien entendu :wink:

[riquetoi]

le prof est absent sentenza!!!!!!!

dani