cours kabyle: discution Nr. 1

[Thirga.ounevdhou]

[elga_pataki]

BAC BERBERE 2004

L’épreuve Taqbaylit - Langue berbère Kabyle


TEXTE :

Tadyant n waggur n Yennayer d waggur n Furar *


Di zzman amezweru, tella yiwct temγart, tezdeγ weḥdes-es degg wedrar, γur-s yiwen taγat. Yiwet tikkelt, gg waggur n Yennayer, yellad ugeffur, adfel, akd usemmid. teḥbes temγart-nni nettat d taγat-si aggur kamel gg wexxam-is, ur tufi amelk ara d-teffeγ. Asmi ifukk waggur n Yennayer, tcerq-ed tafukt*, teffeγ-d temγart-nni d taγaţ-is ; tsenduy iγi, tebda a tettlaqab aggur n Yennayer, teqqar-as :


Xemsa degg wallen-ik


A εemmi Yennayer


Teffγeḍ ur texdimeḍ ara !


Dγa mi i s-yesla waggur n Yennayer, yerfa aţas fell-as ; yezzi γer waggur n Furar, yenna-yas :


Ttxil-ek a εemmi Furar,


Reḍ-iyi yiwen degg ussan-ik,


Ad nγeγ tamghart-agi, aqemmuc n lεar !


Irḍel-as Furar yiwen wass degg ussan-is. Imir-en, yeččuṛ-ed igenni s usigna, yekkat-ed wegris d wedfel, yerna-d waḍu asemmaḍ. Tamγart tamcumt, yettef-iit wadfel di berra, teqqur s usemmidh, temmut nettat d taγat-is. Yerra-d ttar deg-s waggur n Yennayer.


Seg immir-en, aggur n Yennayer yejmeε ass-nni i z-dèyerdhel waggur n Furar, ur as-t-yerra ara. D imi i s-qarren i wass aneggaru n Yennayer "amerḍel". D imi daγen ay yesεa waggur n Furar yiwen wass aqell n wagguren nniḍen : ixus-as wass-nni yerḍel i waggur n Yennayer.


B. BENSEDIRA, Cours de langue kabyle, Alger, Jourdan, 1887, p. CCXXI-II

* Furar, dans d’autres régions : Cebrari


* tafukt, mot vieilli = iţţij


Questions : (Toutes les questions doivent être traitées).

A.Traduire en français les deux premiers paragraphes du texte (13 premières lignes jusqu’à : « ...aqemmuc n l3ar ! »)


B. Répondre (en berbère) : aux questions suivantes


1. Pourquoi la vieille resta-t-elle bloquée dans sa maison, ne pouvant sortir ?


2. Pourquoi Janvier était-il en colère contre la vieille ?


3. Pourquoi le mois de février a-t-il un jour de moins que les autres mois ?


4. Donner les noms des 12 mois et des 4 saisons en berbère.

on a de quoi s'occuper la je crois pour un bon moment en attendant misiou el proufisour !!!

[Thirga.ounevdhou]

Oh, merci Elga, il ya vraiment de quoi s’en occuper. Mais c’est difficile…
Je vais essayer.
A bientôt.
Thirga,

[MAZIGHE]

Merci ELGA ! :biggrin:
J'ai tout compris ouahouuuuu
:biggrin:
ouai !!!
je vais avoir 20/20 moi ouai !! :biggrin:
j'essaierais plutard de l'avoir !
merci beaucoups :biggrin: