Expressions maghrébines

[Sidi Noun]

hada, teksih we ma twaklouch

Tant que tu le vêts avant que tu ne lui donnes à manger...

[benam]

La solitude du francisant:
Cela se passait dans les années 1960. En une journée de grande chaleur, trois Algériens étaient attablés avec un Irakien dans un café à Oran. Deux des Algériens qui parlaient arabe, discutaient avec l'Irakien en un arabe classique un peu torturé. Quoi qu'il en soit, ils arrivaient tant bien que mal à communiquer avec l'Irakien. Le troisième algérien, pas du tout à l'aise avec la langue d'Al Jahidh, a voulu lui aussi dire son mot. Et il est mémorable ce mot puisque certains l'utilisent depuis près de 50 ans avec le plus grand sérieux et sans rougir. Pour dire qu'il faisait très chaud, le gars a lancé avec une grande assurance: "al hararatou sakhounatoune" (ne pas confondre avec "al hariratou sakhounatoune").

[molker]

Li barek belfoul bi3ou begchourou !

Celui qui t'a échangé contre des fèves ,échange le contre leurs épluchures!

[Olichk]

Les expressions en onomatopée Exemple : Chno had el Hilala --> C'est quoi ce boxon.

Une métaphorique : - Malek kat tpher3aoune 3lia, pourquoi tu "tempharaonise", c'est à dire pourquoi tu te la pète ? (déclinable à l'envie grâce aux animaux)

D'autres ...

- ka y t'regle 3lia --> Il "s'autorègle" devant moi, c'est à dire qu'il se la pète ?

- Oua safi derti l' groune : t'as mis des cornes. Ça veut pas dire cocu au contraire, ça veut dire t'as les chevilles qui enflent.

Celle qui sont prêt à l'emploi, où y a plus qu'à compléter : Sir A Oujeh ...., Si a l'Haj bou ...., Dwi a rass ....

[Olichk]

Une petite expression d'enflure que je kiffe grave

- Ts'net 3la 3dam'k --> écoute tes os. "souffre en silence stp".

[fadwasoussya]

Bonjour Bachi et Lombardia

Lombardia a expliqué

Merci à toi pour l'explication

[Lombardia]

Merci à toi pour l'explication

bla jmil a lalla !

[Lombardia]

benam

Merci pour les succulentes et truculentes anecdotes dont tu nous gratifies de temps en temps !

[Olichk]

bla jmil

Ça j'adore.

[benam]

Bonjour à tous

Merci à toi pour l'explication

bla jmil a lalla !

khirak asbaq

[Tulipe]

ياللي مشبح من برة واش حالك من داخل

ضربني و بكى سبقني و اشتكى

اللي فاتو وقتو ما يطمع في وقت الناس

فردة لقات ختها

تبع السراق حتى باب دارو

من عندي و عندك تنباع، ولا غير من عندي تنقطع

يد وحدة ما تصفق

ولا هو الباي أنا شلاغمو

اللي يرقد ف الارض ما يخافش يطيح م المطرح

يشري الحوت ف البحر

ياكل مع الديب و يبكي مع الراعي

عيش مع الزعاف و لا تعيش مع الندامه

الشكوى للفوقاني , ماشي للعبد الفاني

اللي يحبنا نحبوه..ونحطوه فوق الراس عمامة
واللي يكرهنا نكرهوه...حتى ليوم القيام

الكلام علي و المعنى على جارتي

Lahbaq men aâdna sbaq

[benam]

- Ts'net 3la 3dam'k --> écoute tes os. "souffre en silence stp"

Belle formule.
Du coté de chez moi, on l'utilise principalement sous la forme: نتصنت لعظامي "[j']écoute [attentivement] mes os" dans le sens de rester avec soi-même.

Une version "longue": كُنت مْـكـوَّن ف قَـنـْتْ، قاعد نَتْصَنَّتْ لَعظامي، ضارب الدنيا بْرَكلة (kounte mkaouane f qante, netsennate la3dami, dareb eddenia b'rekla)

[Olichk]

Du coté de chez moi, on l'utilise principalement sous la forme: نتصنت لعظامي "[j']écoute [attentivement] mes os" dans le sens de rester avec soi-même.

En fait même au Maroc on dit ça.

On dit aussi "Kesse7ni" pour dire littéralement il m'a endurci --> pour dire j'ai très mal.

Dans le même genre Ibessni (il m'a seché), Kouani (il m'a cuit), etc ..

[LIXUS]

Belle formule.
Du coté de chez moi, on l'utilise principalement sous la forme: نتصنت لعظامي "[j']écoute [attentivement] mes os" dans le sens de rester avec soi-même.

C'est comme ça que je la connais au Maroc, genre se reposer.

[Olichk]

Lixus tu as raison, mais ça peut s'utiliser en mode enflure

Sinon quand on va au kebab avec des potes, et qu'on se demande si c'est hlal, y en a toujours un (celui qui a le plus la dalle) qui nous sort le fameux : Dnoubi 3la R9abto. "Mes fautes sont sur ses épaules" ce qui signifie : C'est pas ma faute on m'a induit en erreur.