Expressions maghrébines

[LIXUS]

@Harrachi,

C'est aussi vulgaire chez nous mais selon que c'est un ami ou un étranger, ça n'a pas le même impact. Des amis qui se chamaillent gentiment peuvent se dire ça dans une conversation. Mais si ça vient d'un étranger, là c'est plus chaud.

C'est marrant mais en espagnol, le mot alcahuete d'origine arabe a le même sens (maquereau).

[Harrachi78]

@Lixus

Pareil ici. C'est grossier et donc passable entre potes. Ça ne se dit pas en famille ou avec des étrangers... Sauf chez les sétifiens...

[LIXUS]

ila mat lik bouk sir wessed erroukba o ila matet lik ommek sir wessed el3etba

C'est pour comparer l'affection pour la mère et pour le père ... celui qui perd son père va poser sa tête sur le genoux de sa mère .. mais celui qui perd sa mère va poser sa tête sur le pas de porte.

[LIXUS]

7outa wahda 5anza kate 5enez chweri

[Harrachi78]

Relativité maternelle

Chez-nous on dit que kull khenfûss 3and yemmâh ghzâl

[fadwasoussya]

Salam

matmchi 3ir fine ma machak lah

[LIXUS]

Mabin dfar w l7am ghir lwsa5. Il n'y a que la saleté qui peut se glisser entre l'ongle et la peau.

[benam]

ila mat lik bouk sir wessed erroukba o ila matet lik ommek sir wessed el3etba

Se dit pratiquement de la même manière chez nous:
elli mate bouh yetwessed erroukba welli matete emmou yetwessed el 3atba

[Cell]

Chez-nous on dit que kull khenfûss 3and yemmâh ghzâl

Pas mal celle là ...... ça me rappelle la version française : " maman est morte ........ il n'y a plus personne pour me dire que mon caca sent bon "

[fadwasoussya]

Li ma3andou lflouss
Klamo messouss

[benam]

Mabin dfar w l7am ghir lwsa5

On dit pratiquement la même chose chez moi:
ma yedkhoul ma bine dfar we l'ham ghir lewsakh

On dit de celui qui essaie de s'introduire dans un espace trop étroit:
yedkhoul ma bine lehmar we 3alfou (il s'introduit entre l'âne et son fourrage / sa pitance)

[LIXUS]

7el 3inik qbel jwaj, ama be3dou ghir ghemedhoum

[tawenza]

en algérie y a le fameux :

zwej lila tekhmimtou 3am

[Olichk]

Cha3al Do : Allume l’électricité --> allume l'ampoule

Drabni Do --> l'Électricité m'a frappé --> j'ai pris le jus

Darbek L B'rd --> le froid m'a frappé --> je me les gèle.

Darbo 7mar Lil --> Il a été frappé par l'Ane de la nuit --> Il délire.

Ch'd L Ard --> attrape le sol --> Pas bouger !

- matmchi 3ir fine ma machak lah

merci Fadwa, c'est la phrase préféré de mon oncle "philosohe"

- Li ma3andou lflouss Klamo messouss

Excellent. Ca me rappelle un mot que j'aime bien : "Bass'l".

Der'ri bass'l (drari bassline) --> gamin indiscipliné (pluriel)

Had Douaz Bass'l --> Ce plat est trop épicé (je suis pas du tout sur merci de me corrigé)

[Harrachi78]

@Olichk

... Cha3al Do : Allume l’électricité --> allume l'ampoule ...

Ca se dit pareil à Alger et avec le même sens.

... Drabni Do --> l'Électricité m'a frappé --> j'ai pris le jus ...

Ici on dit darbatni e-trissîti.

... Darbek L B'rd --> le froid m'a frappé --> je me les gèle ...

Se dit pareil, mais uniquement dans le sens de "tu as attrapé froid", ou "tu es enrhumé".

... Darbo 7mar Lil --> Il a été frappé par l'Ane de la nuit --> Il délire ...

A Alger on dit pluôt hakmu hmâr e-lîl ou bien khdâh hmâr e-lîl, mais avec le même sens.

... Ch'd L Ard --> attrape le sol --> Pas bouger ! ...

A Alger on dit plutôt chedd plasstek ou, plus anciennement, chedd medharbek ou chedd el-medhrab diyâlek