En 1830, tous les Algériens savaient lire, écrire et compter

[Tamra]

Même le Turc s'écrivait en Arabe, jusqu'à l'arrivée d'Ataturc qui a latinisé l'écriture de la langue turque

[xenon]

Même le Turc s'écrivait en Arabe, jusqu'à l'arrivée d'Ataturc qui a latinisé l'écriture de la langue turque

oui c'est vrai , mais comme notre ami posait la question sur la langue et non les caractères d'écriture , pour cette raison j 'ai fais allusion a la langue turque. .surtout que c'était en tous cas la langue de l'administration. ..

[Harrachi78]

@Xenon

Pas vraiment non, la langue de l'administration n'a jamais cessé d'être là langue arabe à l'époque de la Régence d'Alger. Le turc était peu utilisé, essentiellement pour l'usage vraiment interne à l'Odjaq ou dans la chancellerie du Diwan dans sa correspondance avec le gouvernement du Sultan. Même les traités internationaux signes par le Dey étaient rédigés en arabe.

Il ne faut pas oublier que, à l'échelle de l'Empire lui-meme, le monde ottoman et ses elites étaient trilingues: le turc dans l'armée, le persan dans l'administration, l'arabe dans tout le reste.

[Harrachi78]

@Bachi

Je partage ton scepticisme si le chiffre évoqué concerne la totalité de la population algérienne de l'époque. Mais si ça concerne uniquement les populations citadines (quelque 10 ou 15% du total) alors ça devient plus vraisemblable sans que ça ne couvre réellement tout le monde !

[Gassem]

Turque ?enfin je suppose comme c'était la langue officielle en 1830

Ou c'est une blague ...ou le ftour est plus tard que 21h59

[xenon]

@Harrachi
Rooo ma tfessedhach ,c'était pas vraiment sérieux ,tu m'as cassé mon délire

Même les traités internationaux signes par le Dey étaient rédigés en arabe.

je n'en suis pas si certain,en tous cas pas pour tous.
l'original du traité algéro américain de 1795 en langue Turque (d'aprés les sources américaines).

[Harrachi78]

@Xenon

Ah ! J'avais pas décelé le manège ! Sorry !

[Gassem]

Mais si ça concerne uniquement les populations citadines (quelque 10 ou 15% du total) alors ça devient plus vraisemblable sans que ça ne couvre réellement tout le monde !

Je tiens un Coran de mon arrière arrière grand père .... et ma grand-mère fréquentait l'école coranique ..... ils devaient appartenir chacun à une des deux deux parties de ton total !!!



....................

[xenon]

@Harrachi

franchement , un ancien comme toi , tu connais bien pourtant nos joutes favorites ici ..

par contre ,pour parler un peu sérieusement , je crois que les traités algéro américains ont été rédigés en turque puis traduits en anglais pour la partie américaine.
si c'est le cas , ca donne un aperçu sur le rapport de force supposé entre les différentes puissances dans la région méditérrannéene ..je dis bien supposé .

[Gassem]

...................

[Phileas]

Bien des absents dans la discussion se posent la question : en quelle langue ?!

C'est en Arabe .. et alors gassem ?
y avait même des poèmes kabyles écrits en arabe
la langue du coran et de beaucoup d'ouvrages scientifiques et littéraires.
mais à l’époque ce n’était qu'une langue.. un support.
Toute la différence avec notre époque ou le support linguistique est devenu une structure d'occupation affiliée à l’Arabie.

[Gassem]

c'est en arabe ......et alors gassem ?

10/10

toute la différence avec notre époque ou le support linguistique est devenu une structure d'occupation affiliée à l’arabie.

0/10



..................

[Lombardia]

Je ne crois pas une seule seconde à cette statistique.

Ce n'est pas tant une statistique qu'il faut retenir ici, mais une réalité qui a été constatée par plusieurs témoins de l'époque, dont le poète écossais Thomas Campbell, et surtout le rapport d'enquête de la fameuse Commission de 1833, donc quelque chose de tout ce qu'il y a d'officiel (côté français)...

[xenon]

Ce n'est pas tant une statistique qu'il faut retenir ici, mais une réalité qui a été constatée par plusieurs témoins de l'époque, dont le poète écossais Thomas Campbell, et surtout le rapport d'enquête de la fameuse Commission de 1833, donc quelque chose de tout ce qu'il y a d'officiel (côté français)...

Maudites statistiques ethniques ...fallait pas ouvrir ces portes là,
par ce que des aperçus et avis des orientalistes sur les différents groupes indigénes d'algérie et leur différences , il y'en a à la pelle et tout le monde en prend pour son grade tu vois ...et crois moi les adjectifs ne sont pas flatteurs.
allez moi , je suis d'avis , que hormis quelques lettrés citadins et talebs d'ici ou là,la majorité de la population arabophone ou berberophone , montagnarde ou des plaines étaient analphabête .

[Gassem]

allez moi , je suis d'avis , que hormis quelques lettrés citadins et talebs d'ici ou là,la majorité de la population arabe ou berbere , montagnarde ou des plaines étaient analphabête .

C'est scientifique ...!