verbe "faire quelque chose" en Kabyle

[ithrinarif]

Democraty

Tu es en thèse?

[democracy]

La prononciation du mot vulgaire se fait en appuyant sur le son "g" alors que celle du mot "faire" on n'appuie pas sur le g. Phonétiquement, c'est très différent.

Ok, merci pour ces précisions.

Il va falloir que je retravaille la prononciation ou remplacer tout simplement ce verbe naturel chez les Rifains par "khdem" pour ne pas dire des bêtises la prochaine fois. Je demanderai à un collègue de Bgayeth de prononcer les deux pour que comprenne la nuance.

[Boubibtis]

Democracy,

Ecoute cette chanson entre 3mn08 et 3mn12

[democracy]

@ithri

Tu es en thèse?

ita3jibayi ad remdegh awar n leqbayel a thawmat. Attas zegsen dha dhi Fransa.

[ithrinarif]

Danitine gui bilgik ur'a8. Da gha irifien d ijvelliyen.

Taqvaylith thudsed gha tmazight nnegh. Atharess ikhessess ad yarzem amezzugh wa8a.

[democracy]

Ecoute cette chanson entre 3mn08 et 3mn12

Effectivement, les deux mots sont complètement différents.

thanmmirth nnek

[democracy]

Danitine gui bilgik ur'a8. Da gha irifien d ijvelliyen.

Taqvaylith thudsed gha tmazight nnegh. Atharess ikhessess ad yarzem amezzugh wa8a.

Dhi belgik nigh Holland, dhinni illa irifiyen nnegh
ghari imeddukar inu dh iqbayriyen, remdegh kedsen thmazighth nsen.

Ijj twara tugha rezzugh kh cha n tmesmunt thesghara nigh thesermadh thaqbayrith, macha our oufigh !

[Imbrabden]

En Tacenwit (berbère du chenoua à Tipaza)
Le verbe faire c'est : gerr (tegergh / hegerred / yegerr etc...)
Je fais quelque chose : tegergh chra hiyyeth

[Imbrabden]

Taqvaylith thudsed gha tmazight nnegh. Atharess ikhessess ad yarzem amezzugh wa8a.

hakbaylit nettat seg timeslayin tizenagin h'am tachelhite d tassoussite negh taterguit
Ma d tarifith seg timeslayin tijenatin h'am tchawith d tchenwith ak tumzabt etc...

[democracy]

hakbaylit nettat seg timeslayin tizenagin h'am tachelhite d tassoussite negh taterguit
Ma d tarifith seg timeslayin tijenatin h'am tchawith d tchenwith ak tumzabt etc...

Azul
Nech fehmegh mlih i thaqbaylit macha our fehmegh i thsoussith.
yemken (peut-être) imezzoughen inou nnamen awal nsen.

Le Kabyle, certes, est un parler znaga mais très influencé par les parlers znata contrairement au chleuh du sud du Maroc que j'ai du mal à déchiffrer. En plus, l'accent ne me donne pas trop envie.

[ithrinarif]

@Imrabten

Tidet ,macha, amek inna umathnegh, taqvaylith a9et jar n iznaten d iznagen.

Kenniw ichawiyen, nigh d ichinwiyen nigh d ayth mzab nigh d ayth snouss kif kif am nechnin. Tmazight nnegh d'ichten.

[democracy]

Kenniw ichawiyen, nigh d ichinwiyen nigh d ayth mzab nigh d ayth snouss kif kif am nechnin. Tmazight nnegh d'ichten.

Bonsoir,

Tmazight n ichawiyen, ichenwiyen d ayt Snous, ur yeqqim walou atmedhlen !
Tmazighth nsen thekka the3dou, am 3amras ur thelli !

dhi dzayer, theqqim illa tmazight n leqbayel, mazalit theddar.

[xenon]

"faire quelque chose" en Kabyle, svp*

3al kra ...en basse kabylie.

[democracy]

FAIRE, eg, aoriste. igou; guigh (Ouargla, 0ued Righ);
eg, aoriste. iougou (Djebel Nefousa); agh,
aoriste. ighou. (Mzab); esker (Dj. Nefousa) ;
edj, aoriste. idjou, (Mzab); (Masq. « iedj »).


source : Étude sur la Zenatia du Mzab de Ouargla et de l'Oued-Rir', André BASSET


notez encore l'utilisation du verbe "eg" ou "edj". la transformation du "g" en "j" ou "dj" est connue chez les linguistes amazighisants.

On retrouve le verbe "esker" utilisé chez les chleuhs du Maroc (sud).

Ce qui est étonnant est l'utilisation du verbe "agh ou akh = prendre" pour exprimer le l'action de faire quelque chose.

[Imbrabden]

Tmazight n ichawiyen, ichenwiyen d ayt Snous, ur yeqqim walou atmedhlen !
Tmazighth nsen thekka the3dou, am 3amras ur thelli !

Xati ! ɣar-wassa urɛad llan idenni g sawalen timeslayin-nni iɣefi tsawaleḍ !! Xassatan icawiyen aɣlal n'Icawiyen urɛad tsawalen s tmeslayt nsen ... u d-nettu tani Imzabiyen ... lukan aheruheḍ ɣar Taɣerdayt ahezreḍ belli lkul yettsawal s tumzabt.
Ma d necnin s icenwiyen ɛitta iyyedjan tmeslayt nsen maca qimen aɣlal itt-isawalen ham nec di lɛayelet inu tsawalan lkul s tcenwit