Traduction du mot " la3mach" en français?

[Makhlouka]

Est ce que quelqu'un peut me traduire cette phrase en francais?

Allahouma la3mach wala la3ma

C'est surtout le mot la3mach que je ne sais pas traduire en francais. Merci d'avance.

[RoboCop]

C'est surtout le mot la3mach que je ne sais pas traduire en francais.

Je ne sais pas si le mot exacte existe, mais bon, c'est quelqu'un qui a des "crottes" jaunes dans les yeux.
L'équivalent de ce proverbe en Français c'est : "Au royaume des aveugles les borgnes sont rois".
Sauf, que borgne ne veut pas dire la3mach.

[Loubia]

Bonsoir.

Salut Makhlouka, RoboCop !

Allahouma la3mach wala la3ma

C'est surtout le mot la3mach que je ne sais pas traduire en francais.

Difficile à traduire littéralement.

L'équivalent de ce proverbe en Français c'est : "Au royaume des aveugles les borgnes sont rois".

J'ai tout de suite pensé à ça, moi aussi. D'autant plus que les proverbes (dictons, adages) ne se traduisent pas mot à mot, mais plutôt par équivalence en général.

Mais à bien y réfléchir, je me demande si son équivalent ne serait pas plutôt : "Entre deux maux il faut choisir le moindre". Parce que le premier veut plutôt dire qu'en ayant un petit savoir (borgnes) on peut briller au milieux de ceux qui en ont moins, ou pas du tout (aveugles). Par contre, dans le dicton en arabe de Makhlouka, il y a plutôt le sens du dilemme, c'est-à-dire un choix entre deux situations qui sont toutes deux négatives, mais à des degrés différents.


Wach khoultou ?

[keyboardzapper]

La3mach = sécrétions oculaires

ce qui revient a dire :
Mieux vaut pleins des secrétions oculaires autour des yeux que d'être aveugle..

[RoboCop]

La3mach = sécrétions oculaires

Le hic, il y a beaucoup de sécrétions oculaires, je pense qu’on peut les appeler ainsi, quand elles sont à l'état liquide, mais quand elles se solidifient, je ne pense pas qu'il serait adéquat de les appeler de cette manière, c’est comme, tu ne faisais pas la différence entre morve et crotte de nez.

@Loubia,
C'est presque dans le même contexte, il y a aussi : "Au pays des boiteux chacun pense qu'il marche droit".

[Loubia]

keyboardzapper, comme l'a précisé RoboCop, il y a beaucoup de sécrétions oculaires (les larmes, par exemple).

La3mech, c'est plutôt la chassie. Mais connaitre le mot ne nous avance pas beaucoup dans la traduction du dicton :

"Mieux vaut avoir les yeux chassieux que d'être aveugle."

[benam]

"Entre deux maux il faut choisir le moindre"

Tout à fait. C'est quelqu'un qui dirait: Je préfère tel mal à l'autre (parce qu'il est moins grave)
Traduction littérale tout en reprenant la proposition de Robocop:
"Mieux vaut être borgne qu'être qu'aveugle"

Selon le contexte, l'expression peut avoir différentes significations:

En ajoutant "Allahouma", cela devient un voeu "dépité" (en cas d'attente mêlée de craintes):
"Dieu fasse qu'il soit borgne mais pas qu'aveugle"

ou une exhortation à accepter ce que l'on a parce que c'est un moindre mal:
"Vous auriez pu plus mal tomber... avoir quelque chose de pire..."

autre possibilité:
"Estimez vous heureux de vous en sortir à si bon compte."
"C'est mieux que rien"
"Ce n'est aussi catastrophique que cela..."

ou comme réponse à un dénigrement par une "pique"

"Mieux vaut avoir les yeux chassieux que d'être aveugle."

Plus proche de l'expression de Makhlouka: "Des yeux chassieux valent mieux que des yeux complètement aveugles"

[elfamilia]

Makhlouka,

Je ne connais pas la signification de ta phrase. Par contre, je t'informe que le mardi gras c'est demain.

Bonne fête Makhlouka.

[keyboardzapper]

Le hic, il y a beaucoup de sécrétions oculaires, je pense qu’on peut les appeler ainsi, quand elles sont à l'état liquide, mais quand elles se solidifient, je ne pense pas qu'il serait adéquat de les appeler de cette manière,

quand tu dis il y a beaucoup de sécrétion terme qui est générique cela sous entend les deux sorte on dit :
sécrétion oculaire = la3mech
sécrétion lacrymale (larmes) = dmou3e

tout le monde l'appelle crotte des yeux par habitude comme crotte du nez et des oreilles...mais le nom scientifique reste sécrétions oculaires

[Zacmako]

Allahouma la3mach wala la3ma

Se dit en général concernant le mec qui ne veut jamais reconnaitre le mérite de sa moitié, ne serait-ce que partiellement.
Allahouma la3mach wala la3ma : Mieux vaut un mec qui dise ''c'est bon'' ou "c'est bon'', ou "t'es belle" (juste en 1 ou 2 mots) à sa moitié même avec autorité, plutôt que celui qui fait semblant de ne rien voir et qui ne dise rien...

[Diamond]

ca ne serait pas plutot "Malvoyant" ?

[Massnsen]

On m'a déjà posé cette question. Je n'ai pas pu y répondre ! Je ne crois pas qu'il y ait un mot désignant spécifiquement thirthaw (la3mech en kabyle) en français.

[Space]

Un Topic qui ouvre l'appétit ..juste à Midi Pile

[absent]

Un Topic qui ouvre l'appétit ..juste à Midi Pile

Viens plutot voir le topic humeur sa parle de bonne bouff, tu pourra meme y participer si t'es motivée lol

[NewYork]

en français ça pourrait ien dire
""vaut mieux soulever un boiteux qu'un infirme''
bonne apetis a tout le monde il est 12 gmt