Bon orthographe en arabe? (Documents Algériens)

[Lombardia]

stile92

Les erreurs de transcription des prénoms et patronymes sont hélas monnaie courante dans l'état civil algérien. C'est un sujet malheureusement récurrent, même sur ce forum...

http://www.algerie-dz.com/forums/sho...d.php?t=279062

[stile92]

@Lombardia:

C'est un peu gros tout ça... Les mecs sont censés connaître l'arabe... Il y a des vérifications, tout ça...

Moi qui cherchais à être rassuré, me voilà bien. Je suis bon pour tout refaire, youpi... -_-"

[mage]

@mage: Quand tu me dis de laisser tel quel, c'est à dire ne pas rajouter la lettre "waw" proposée par Lombardia?
Étant né en France, je n'ai jamais eu à écrire ce prénom en arabe. Mais en français, je l'ai toujours écrit "Amar".

En principe le passeport est conforme au 12S. Alors ne te complique pas la vie puisque "Amar" et Omar en le même orthographe en arabe. qu'on t'appelle amar ou omar ce n'est pas un problème. Le problème c'est quand il s'agit de lettre comme par exemple Mohamed et M'hamed qui s’écrivent actuellement différemment en arabe:

Mohamed >> محمد

M'hamed >> امحمد

[stile92]

@mage:

Le 12S a été fait à partir de la feuille que j'ai remplie (avec l'aide d'un proche) et que j'ai remise au Consulat car je suis né en France...

Si cela ne me dérangeait pas d'être appelé Omar au lieu d'Amar, je ne serais pas ici aujourd'hui...

Le truc c'est que personne ne me dit la même chose...

-------------
@tous:


Pour résumer on m'a dit qu'Amar s'écrivait:

عمر (ce qui est écrit sur mon 12S et mon Passeport Biométrique).

ou
عمرو (Mais prénom Égyptien apparemment...).


ou

عمار



Donc je ne m'y retrouve plus...

[mage]

عمر (ce qui est écrit sur mon 12S et mon Passeport Biométrique).

A moins que je n'aie pas compris, je ne vois toujours pas où est le problème le problème du moment que ton passeport est conforme au 12S qui est, à son tour, conforme au registre d'état civil. Sache que le 12S n'est délivré que conformément au registre d'état civil au point près que tu aies écrit amar omar ou maro. et en plus il n'est délivré qu'une seule fois la vie. Tu n'auras plus besoin de le renouveler.
Mais pour en avoir le cœur net, il serait plus rassurant de revoir la mairie ou le consulat de ta naissance et leur exposer le cas. Rassure il n'y a rien de grave.

[stile92]

@mage: Le problème est qu'il semblerait que le nom en Arabe se lise Omar... Alors que l'un de mes prénoms est Amar...

Cette "erreur" est sur le 12S comme sur le Passeport Biométrique...

[Wink]

Stile92 change de prénom et puis voilà

[stile92]

@Wink: Bad idea...

[Swel]

Ne t'inquiète pas, d'après ce que j'ai compris il n'y a pas d'erreur.
Comme te l'a expliqué Wink, Amar ou Omar s'écrivent de la même façon en arabe: عمر
Par contre عمار se lit Ammaaar ce qui n'est pas ton prénom!
La variante عمرو n'existe pas chez nous
Rassure toi

[stile92]

Salam Aleykoum,

@Swel: Tu le savais déjà avant de lire ce topic ou tu dis ça en relisant tout le topic?

[Swel]

Hahah j'ai tout lu mais comme je voyais que ton inquiétude persistait je t'ai envoyé un message, chose que je ne fais pas souvent

[stile92]

@Swel: Et elle persiste encore un peu, car j'ai plusieurs explications qui se contedisent... Mais bon...

Merci.

[mage]

Amar en arabe n'existe pas

Amar = عمر

Omar = عمر

Ameur = عامر

Ammar = عمّار

[stile92]

Salam Aleykoum,

@mage: Si Amar n'existe pas, pourquoi as-tu écrit cela?

Amar = عمر

[Wink]

Salam

Mdr stile92 je m'doutais que tu allais relever la contradiction. Je me suis dit la même chose.