3id sa3id en kabyle ?

[Lombardia]

on dit aussi "triq mliha", alors que "atariq" est un nom masculin en langues arabe.

En arabe classique,Tarîq admet indifféremment les deux genres (Voir Lissan Al-Arab). D'ailleurs, on dit bien aT-Tarîq as-sayyâr pour désigner l'autoroute, de même qu'on trouve dans le Coran l'expression Tarîq mustaqîm, etc. Seul l'usage peut faire privilégier un genre sur un autre, et il est vrai que dans le dialecte algérien on a plutôt tendance à féminiser ce nom...

[tawenza]

En arabe classique,Tarîq admet indifféremment les deux genres (Voir Lissan Al-Arab). D'ailleurs, on dit bien aT-Tarîq as-sayyâr pour désigner l'autoroute, de même qu'on trouve dans le Coran l'expression Tarîq mustaqîm, etc. Seul l'usage peut faire privilégier un genre sur un autre, et il est vrai que dans le dialecte algérien on a plutôt tendance à féminiser ce nom...

je ne pense pas que tariq soit une 3ibara qor'ania..
c plutôt sira'te mostaqim

el tariq a une autre étymologie selon moi...(à vérifier)

le vrai terme pour trig en arabe c sabyl, ibnou el sabyl..

normal parce dans le désert il n'y a pas de route mais des itinéraires.

[khdiwedj]

3id sa3id = el 3id asa3di

[zwina]

En Kabyle c'est : Saha lai3dik ou saha lai3dim ou saha lai3dwoune oeilfermé

[Jasmyne]

En Kabyle c'est : Saha lai3dik ou saha lai3dim ou saha lai3dwoune

Lol! c'est mot pour mot ce que j'ai écris!
Et Discus va venir te dire que le i se met après le 3
Et il n'a pas tort!

[Egomis]

Moi, j'dis 3idkom mabrouk...cela devrait être dit comme ça dans toutes les langues et ... patoisoeilfermé

C'est la meilleure formule à mon sens.

Car Aprés la baraka tout suivra... sa7a, bonheur, joie, réussite ....

[elfamilia]

En arabe classique,Tarîq admet indifféremment les deux genres (Voir Lissan Al-Arab)

Lombardia,

Voilà, pas étonnant, encore un amazigh.

Celui-là il a été plus loin encore. Il a retravaillé la langue arabe, avec une influence certaine de la langue de chez lui, et il l'a resservi aux arabes.

[Rastaangel]

Chez moi on dit : el 3idh amervouh , ou el3idh assa3dhi


Saha aidkoum taqabala allah mina wa minkoum , t3aydou wetzidou flehna wessaha

[Jasmyne]

Moi, j'dis 3idkom mabrouk...cela devrait être dit comme ça dans toutes les langues et ... patois

C'est la meilleure formule à mon sens.

Car Aprés la baraka tout suivra... sa7a, bonheur, joie, réussite ....

Bonjour Ego

Permets moi de ne pas partager ton avis... Les langues sont là, elles existent, elles véhiculent un patrimoine que l'on doit préserver et faire vivre...
Saha la3idk

[tawenza]

Moi, j'dis 3idkom mabrouk...cela devrait être dit comme ça dans toutes les langues et ... patoisoeilfermé

C'est la meilleure formule à mon sens.

Car Aprés la baraka tout suivra... sa7a, bonheur, joie, réussite ....

c moubarak ou mabrouk au fait ?

[Lombardia]

Celui-là il a été plus loin encore. Il a retravaillé la langue arabe, avec une influence certaine de la langue de chez lui, et il l'a resservi aux arabes.

N'exagérons rien. Au-delà de son origine, Ibn Mandhour a fait un méticuleux travail d'encyclopédiste, en citant autant que faire se peut ses références. Pour le cas qui nous intéresse ici, il n'a nullement fait preuve d'innovation, puisque ces noms à double genre étaient (et sont toujours) largement connus. Je renvoie, en l'occurrence, à l'ouvrage المذكر والمؤنث de سعيد بن إبراهيم التستري , homme de lettres irakien du Xe siècle, soit quatre siècles avant Ibn Mandhour. On peut y lire notamment ce qui suit :

ومما يذكّر ويؤنث: السماء والسلطان والطريق والسبيل والسكين والسرى والحال والحانوت والآل والهدى والضحى والقدر والصاع والمسك والسلّم، والسلّم وجمعه سلاليم

[elfamilia]

C'était de l'ironie, Lombardia. Mes "" et "", n'ont pas suffit apparemment.

Sinon dans ces exemples :

aT-Tarîq as-sayyâr pour désigner l'autoroute, de même qu'on trouve dans le Coran l'expression Tarîq mustaqîm

Les deux sont au masculin, non ?

...ومما يذكّر ويؤنث: السماء

Donc Omar Guendouz dans Babor Ghraq avait dit juste. On croyait que son "assama'ou wahidoune" était faux.

[Egomis]

Bonsoir Jasmine..ma douce amie

Mais bien sûr que tu que tu peux ne pas partager mon avis…

D’autant plus que c’est formuler si gentiment que c’est moi qui me vois obligé de te demander de me permettre de renoncer au mien pour être du tien…

Parlant des langues mais bien sûr qu’il faut les préserver , les entretenir et les chérir… pour au moins dire « 3id mabrouk » de plusieurs manières différentes…
Alors autant te l’dire dans la langue qui sied le mieux ... présentement : 良いパーティー（休日）te3 el3id
Beinnn !... C’est pour qu’il n’y’ait plus rien à dire

Mabrouk c’est moubarek retravaillé un p'ti chouia pour faire algérien... grincheux et chauvin.
J'rigole.

[Lombardia]

elfamilia

Les deux sont au masculin, non ?

Oui, c'était pour abonder dans ton sens, parce que si tu lis la presse marocaine ou tunisienne, tu verras qu'on a plus tendance à dire, par exemple, الطريق الوطنية, contrairement à ce qui est officiellement en usage chez nous.

Donc Omar Guendouz dans Babor Ghraq avait dit juste. On croyait que son "assama'ou wahidoune" était faux.

Non, ce n'est pas faux. Même dans le Coran (73:18), on trouve un verset où le masculin est employé السماء منفطرٌ به. Encore faut-il distinguer les nuances qui caractérisent chaque cas, mais là on s'éloigne trop du topic...

[elfamilia]

Ok, merci.