Votre image drôle du jour 18

[Asmaa31]

Ki tkoune l jaja mssey9aaa ..top hadi

[CarpDiem]

[YuruKyara]

[Frédéric]

Insoumis(e) un jour Insoumis(e) toujours

[Frédéric]

هادو راهم يشوفو فيا ولا رمضان راه غالبني!!!؟؟؟

هادو راهم يشوفو فيا ولا رمضان راه غالبني!!!؟؟؟ , cela parle du Ramadan et de regarde , mais quelqu'un peut me traduire plus précisément?
( regarde par là si le ramadan n'a pas commencé? , je suis loin? )

[Boubibtis]

Tu es très loin Fred.

La traduction approximative est : Ceux-là me regardent vraiment ou c'est l'effet Ramadan qui me fait jouer des tours (provoque des hallucinations).

[Frédéric]

Merci Boubibtis

J'ai passé des heures avec ma belle mère algérienne qui parlait avec ses amies .Je m'ennuyais souvent ferme. ...Et comme les algériens utilisent pas mal de mots français , j'en captait un par si par là et j' imaginais qu'elles étaient en train de parler de ceci ou de cela, je me reconstruisait toute une histoire...Quand les amies partaient je demandait :" vous avez parlé de ceci ou de cela? " Et j'étais toujours à coté de la plaque...

A l'écrit c'est donc la même chose !

[Boubibtis]

Fred,

Tu as lu lot Ramadan. C'est déjà ça.

Puis, le coté positif de la chose est qu'en écoutant les gens qui parlent une langue dont tu ne captes que quelques mots, tu vas développer ton imagination.

[YSN]

[Nadifleur]

[CarpDiem]

Pas faux

[CarpDiem]

[Boubibtis]

Carpy,
Qoul li wine kayen temina nroh nhadj

[CarpDiem]

rahoum y goullou fi Lourdes wahed y bi3ha tgoul ta3 zyada, menha hadja teni

[Zinco]

bonjour

Mliha ta3 chargeur