Algérie : le prix fort à payer pour ne pas compter sur l'Espagne pour éteindre les feux de forêt

[Anzoul]

SANCIONES CONTRA ESPAÑA Y SUS EMPRESAS Argelia: el alto precio a pagar por no contar con España para apagar los incendios forestales El balance de muertos por el fuego en Argelia asciende ya a 37 personas, de las que 13 son niños. El hidroavión ruso alquilado por las autoridades argelinas para sustituir a los aviones cisterna españoles está averiado
Más de una treintena de muertos y decenas de heridos, la mayoría este miércoles, en los incendios forestales que, como ya sucedió el año pasado, asolan el norte de Argelia este verano. El grueso de las víctimas mortales, que ya ascienden a 37 (13 son niños), fueron abrasadas por el fuego en la provincia de El-Tarf, en el este del país, cerca de la frontera con Túnez, según el balance provisional que proporcionó el ministro del Interior, Kamel Beldjoud, en el telediario del miércoles por la noche de la televisión pública. En total había, al cierre de esta edición, 39 incendios activos en 14 de los 48 departamentos administrativos del país. Hace un año, el 12 de agosto, cuando los bosques argelinos eran también pasto de las llamas, fue el propio presidente de Argelia, Abdelmajid Tebboune, el que quiso anunciar en persona la llegada a su país de dos aviones cisterna españoles para luchar contra los incendios forestales. #Algérie incendie À El Tarf, les feux de forêt menacent les zones d’habitation #ElTaref une Wilaya située au nord-est du pays, à la frontière algéro-tunisienne, Elle a pour chef-lieu la ville éponymepic.twitter.com/LxLna8HBDO— FRANCE MAGHREB 2 (@FMAGHREB2) August 17, 2022 Apenas 24 horas después de haber recibido la solicitud de ayuda argelina, Plysa, una empresa española filial de Air Nostrum, especializada en la extinción de incendios, desplegó en Argelia un primer avión Thrush 710P, con capacidad para transportar 3.000 litros de agua y equipado con cámaras de alta definición que transmiten al mando central, que coordina la lucha, imágenes en tiempo real que le son útiles. Días después, llegó el segundo aparato español. placeholderEl primer ministro argelino, Aymane Benabderrahmane (2-R), durante su visita tras un incendio forestal en El Kala. (EFE/EPA/STR) El primer ministro argelino, Aymane Benabderrahmane (2-R), durante su visita tras un incendio forestal en El Kala. (EFE/EPA/STR) Las autoridades argelinas quedaron tan satisfechas por la actuación de la flota de Plysa que el entonces embajador de Argelia en Madrid, Toufic Milat, quiso recibir a los directivos de la compañía para agradecerles su labor salvando vidas. La entidad, que hasta entonces había firmado contratos con el Ministerio de Transición Ecológica y con la Xunta de Galicia, suscribió en septiembre el primero de carácter internacional con el Ministerio del Interior argelino. Preveía que en el verano de este año la empresa tendría listos cuatro aviones para intervenir en Argelia y, si fuese necesario, podrían llegar hasta seis.

[Anzoul]

Traduction

SANCTIONS CONTRE L'ESPAGNE ET SES ENTREPRISES
Algérie : le prix à payer pour ne pas compter sur l'Espagne pour éteindre les incendies de forêt Le bilan de l'incendie en Algérie s'élève désormais à 37 personnes, dont 13 enfants. L'hydravion russe loué par les autorités algériennes pour remplacer les avions ravitailleurs espagnols est endommagé

Plus d'une trentaine de morts et des dizaines de blessés, la plupart ce mercredi, dans les incendies de forêt qui, comme l'an dernier, dévastent le nord de l'Algérie cet été. Le gros des morts, qui s'élève déjà à 37 (dont 13 enfants), ont été brûlés par le feu dans la wilaya d'El-Tarf, dans l'est du pays, près de la frontière avec la Tunisie, selon le bilan provisoire fourni au ministre. de l'Intérieur, Kamel Beldjoud, au journal télévisé du mercredi soir à la télévision publique. Au total il y avait, à la clôture de cette édition, 39 feux actifs dans 14 des 48 départements administratifs du pays. Il y a un an, le 12 août, alors que les forêts algériennes brûlaient aussi, c'était le président algérien, Abdelmajid Tebboune, qui voulait annoncer en personne l'arrivée dans son pays de deux avions ravitailleurs espagnols pour lutter contre les incendies de forêt. #Algérie a mis le feu à El Tarf, les feux de forêt menacent les zones d'habitation

#ElTaref une Wilaya située au nord-est du pays, à la frontière algéro-tunisienne, Elle a pour chef-lieu la ville éponyme pic.twitter.com / LxLna8HBDO— FRANCE MAGHREB 2 (@FMAGHREB2) 17 août 2022

A peine 24 heures après avoir reçu la demande d'aide algérienne, Plysa, filiale espagnole d'Air Nostrum, spécialisée dans la lutte contre les incendies, a déployé en Algérie un premier avion Thrush 710P, d'une capacité pour transporter 3 000 litres d'eau et équipés de caméras haute définition qui transmettent des images utiles en temps réel au commandement central, qui coordonne le combat.
Des jours après, Le deuxième appareil espagnol est arrivé.
Les autorités algériennes étaient tellement satisfaites des performances de la flotte Plysa que l'ambassadeur d'Algérie à Madrid, Toufic Milat, a souhaité recevoir les dirigeants de l'entreprise pour les remercier de leur travail de sauvetage. L'entité, qui avait jusqu'alors signé des contrats avec le ministère de la Transition écologique et avec la Xunta de Galicia, a signé en septembre le premier à caractère international avec le ministère algérien de l'Intérieur.