"Asefru" - Sofiane

[absente]

3aslama jeddi 2 alias el anka



Bien que je sois , je propose : Le passé et le futur ?!

mais tu nous pose une vraie colle !

[elfamilia]

et si tu réécoutais (asefrou) tu va te rappeler je crois que que c'est yetsouth ouine direba

awah, elli fort fort ! Tu ne rates pas une pour ce type de jeu de mots.
Exactement c'est "asefru" chanté par el anka qui va me faire rappeler ça.

Oui c'est ça c'est le "th" de "yetsuth", la plupart de ceux qui interprètent cette chanson disent "yetsu". C'est ainsi que El Hadj mâchait certains sons. Alors que entre "yetsu" et "yetsuth" le sens change complètement. ça donne carrément le contraire du sens initial.

Sah, je me rappelle.

[el anka]

je trouve que toute personne qui donne aux mots leurs valeurs, va comprendre que c'est yetsouth car c'est le fils qui est partis non ?

[elfamilia]

Oui, exactement. Mais comme tu sais El Hadj avait une diction particulière, et comme tu dis, ce n'est pas tout le monde qui donne de la valeur aux mots.

velvet, avec el anka on est vraiment avec un Cheikh. Cheikh au sens de "Maître", moi je suis un Cheikh au sens de "vieux".

[el anka]

3aslama jeddi 2 alias el anka

hah fik velvet enheb el 9atifa jolis ton avatar

velvet, avec el anka on est vraiment avec un Cheikh. Cheikh au sens de "Maître", moi je suis un Cheikh au sens de "vieux".

heeeeeeeeeeeé tout doucement ya la famille enta tu es cheikh echyoukha,tu t'y connais dans toute la musique algerienne,contrairement à moi

[elfamilia]

Cheikh, au fait, je voulais te demander.

Interprètes-tu d'autres styles à part le Chaâbi ?

[el anka]

tout l'art de notre kabylie

[absente]

Merci El Anka

comme tu dis, lafamille est aussi Cheikh malgré lui

bon puisque c'est entre chyoukha, echikha tqoulkoum sahra tayéba

[elfamilia]

Tu joues de Matoub ? Du Kheloui Lounes ? Youcef Abdjaoui ? Cherif Hamani ? Ceux-là comme c'est du Chaâbi aussi je pense que oui.

Sinon kach Ait Menguellet ?

Mazal el hal velvet, zidi chwiya. Je te raconterai des histoires sur "el qatifa", la3djouz en a planté cette semaine.

[remember]

m'selkhir cheikh, yak labès...cheikh cheft elfamilia nous pose une colle

(désolée, c'est ma conexion qui m'a laché, mah'rebtch yal elfamilia)...la preuve j'ai réfléchie entre temps: je pense que justement il s'agit de génaration "conflis de génération", le vieux ouyefhimara ce jeune qui l'interpèle, le vieux médite, ikhaq af el waqth gatd yat'3ichi, la nostalgie goussem i3adène, ...et c'est son fils qui lui répond, c'est à dire de part leur jeunesse"même génération", m'ssaf'hamène...

waqila raht b'3id, Hors sujet

[Sidib]

Mselkhir djmaâ. Je suis juste de passage.

yetsou = il a oublié

yetsouth = il l'a oublié.
Le "ye" est 1 pronom personnel sujet,
Le "th" de la fin est 1 pronom personnel complément.

Je vous souhaite 1 agréable soirée.

[remember]

remember.

Peut être qu'en t'ajoutant 1 autre, çà te rafraîchira plus la mémoire.
J'aime beaucoup écouter Sofiane.

Sidib, merci pour la chanson

[elfamilia]

remember,
Très plausible comme interprétation. Je n'ai pas pensé à ça. Je n'ai pas compris ce qu'il dit. Surtout que vers la fin il parle de "echarq" (l'Est), d'où il espère voir "emiss elassel".

Sidib,
C'est exactement ça. Et la différence du sens nous fait passer de "celui qui a oublié" à "celui qui a été oublié".

[remember]

Très plausible comme interprétation. Je n'ai pas pensé à ça. Je n'ai pas compris ce qu'il dit. Surtout que vers la fin il parle de "echarq" (l'Est), d'où il espère voir "emiss elassel".

ça reste une proposition, wissen...par contre je n'ai pas écouter toutes les parôles attentivement, je me suis concentrée uniquement sur le passage du vieux et donc peut être que je suis à côté ça sera bien si on pouvait avoir une explication de connaisseurs...elfamilia rak dert'li hadj'ra fesebbat

[elfamilia]

Je ne sais pas ce que pensent el anka et Sidib.