Marcel Khalifa

[ETTARGUI]

Bonsoir Impré...
Merci pour les paroles... J'adore "je suis épris de ma vie, car si je meurs, j'aurai honte des larmes de ma mère"... le génie de Darwich... bien dit.

[Yastasinas]

Merci pour les paroles... J'adore "je suis épris de ma vie, car si je meurs, j'aurai honte des larmes de ma mère"... le génie de Darwich... bien dit.

Ah! si on méditait souvent le sens de cette philosophie de vie!!!

[Yastasinas]

Des vers qui tournoient dans ma tête:

"...Si tu n’es pluie, mon amour
Sois arbre
Rassasié de fertilité, sois arbre
Si tu n’es arbre mon amour
Sois pierre
Saturée d’humidité, sois pierre
Si tu n’es pierre mon amour
Sois lune
Dans le songe de l’aimée, sois lune..."

Extrait de "Etat de siège".

[ETTARGUI]

Très belle pièce, Yas.
Dans l’état de siège, le temps devient espace
Pétrifié dans son éternité
Dans l’état de siège, l’espace devient temps
Qui a manqué son hier et son lendemain.

ou encore (n'est-ce pas Mkhlouka ?)

Ici, nul « moi ».
Ici, Adam se souvient de la poussière de son argile

[Yastasinas]

"...Il ne me reste plus de trace à perdre :
Libre je suis tout près de ma liberté. Mon futur est dans ma main.
Bientôt je pénètrerai ma vie,
Je naîtrai libre, sans parents,
Et je choisirai pour mon nom des lettres d’azur..."

[ETTARGUI]

C'est beau, mais la version originale est plus belle encore!

[Yastasinas]

C'est beau, mais la version originale est plus belle encore!

Tu as raison. Moi aussi, j'aime le lire en Arabe.