Younes : A yahviv ak wasigh ar tina tthibigh

[tawenza]

el familia
ahkim ur yes3in ahkim...

[elfamilia]

Dans la pièce de théâtre "l'Algérie du poète" d'Ahmed Khoudi, jouée par Rym Takoucht, consacrée à l'oeuvre de Lounis, ce passage est traduit par "pouvoir sans contre-pouvoir".

[tawenza]

am cix ur nes3ara cix..

tesnedh mlih ait menguellet.

ar azeka balak, ma yevgha yelou

[elfamilia]

tawenza,

m-ur sinaɣ-ara Ait Menguellet, acu ar isinaɣ ?!

A mon niveau, je ne vois pas plus prioritaire.

Bonne nuit.

[tawenza]

el familia


nek dighen ar-ghuri lunis izewrit el hal.
ul aqrar el ghaci ad fiqen cwit cwit..
ad netta id cix n leqbayel d imazighen..
yezgad am jedis mengullet ag ighil a bwames

tant va la cruche....

[elfamilia]

d jeddi-s Manguellat s limar-as
it yebwin ar Iɣil Bwammas
yezra-yas dinna axir-as

mulac at čen d aqettid
naɣ at arsen d acettid
naɣ atweten s uxarid

[debcha]

Elfamilia bonjour
Eketebyid une dédicace, je la trouve et je te dirais, elle était rangé dans mon porte monnaie, mais j'ai changé plusieurs fois de sac de porte monnaie... je ne sais plus ou elle est!

[tawenza]

d jeddi-s Manguellat s limar-as
it yebwin ar Iɣil Bwammas
yezra-yas dinna axir-as

mulac at čen d aqettid
naɣ at arsen d acettid
naɣ atweten s uxarid

d amedyaz lol..

anfas kan i-lunis anfas
ulis ye3ya s-u3agadh felas
ins kan i-lunis inas
nukni awk d-firas
axatar d netta id lsas

[tawenza]

a3 lxir a debcha..
a moulat a richa

[Horizon2030]

Azul a tarwa et bon dimanche,

Quand Lounis parle d'amour ..... :

[tawenza]

à défaut du titre el xalat de lunis

[elfamilia]

Debcha,

peut-être il t'avait écrit : "Pour Debcha; sincère amitié. Ait Menguellet Lounis".

tawenza,

mulac at čen d aqettid
naɣ at arsen d acettid
naɣ atweten s uxarid

ça c'est de Cix Muhend U Lhocine. C'est des joutes oratoires très critiques. De nos jour cela sert d'autocritique. C'est un peu comme le poème de de Lla Khelidja qui critique Igawawen:

A Rebbi fked ameccim
Deg genni ad yeg d-a3lawen
Attergel tizi n’kwilal
D talin igawawen
Tamusni nsen d aɣilif
Lemhibba nsen d-asawen
Ma tebbwim-d azzal n sin
Aaddit attezlum yiwen

Ce qui est en gras a été justement repris par Lounis dans "a3ettar".

[debcha]

Elfamilia tu me fais penser a une personne qui était présente lors de ce concert
Tawenza je n'ai pas compris ton message

[tawenza]

famila

igawawen ansa isen takid ttasewent

debcha..

tu n'as pas compris "a3 lxir"

[Jasmyne]

Le luxe!