Matoub Lounès ★ Thissirth Nendama

[Invité]

[Phileas]

Azul Thalwith
Y a certains passage qui nécessitent une traduction en effet ... parfois les mots de Matoub sont bien dosés ...

merci du partage

il y a une autre version , pas mal aussi

[Invité]

coucou phil ^^j espere que tu vas bien ^^







la traduction n est pas trop fidèle au texte d’origine, difficile de trouver synonyme au mots ni bien dosés justement.


Bela lmezia Merci a toi pour cette belle recouverte ^^

[remember]

Thalwith & Philou ...yaatikoum ssaha pour ce partage... je me régale... les paroles profondes et lourdes de sens... rouht b3id...

[Boubibtis]

Azul Fellawen
Merci du partage Thal et Phil.

Quels sont ces mots difficile à traduire?

[Invité]

rem je t en prie ^^



boub je trouve par exemple D-aḥlalas att-ilaɛben intraduisible.

[Boubibtis]

Thal,

Je ne vais pas te donner le sens immédiatement.
Est ce que tu connais la chanson de Ait Menguelet où il dit "oufighid a3rav dhi thfarkiw, dh'ahlalas ...etc"? (J'ai oublié la suite)

[remember]

Boub

La suite chouf m3a elfamilia

[Invité]

boub je connais pas la chanson c est quoi le titre ?

[Boubibtis]

Je ne me rappelle plus du titre

Ecoute celle-là vers 4:20

[Boubibtis]

RemTime,

Hadak moujrim kbir...Il connait toutes les belles chansons.

[Boubibtis]

Donc, Ahlalas est le tir avec une arme à feu (un tir à la chevrotine)

[katiaret]

C'est sorte de minussion d'arme sous forme de petits graine .

[Hirondelle dz]

ce qu'on appelle essachem?

[Boubibtis]

Essach'ma oui.
Mais tu es d'où toi?