Il s'en va

[Makhlouka]

Le jeune et le shour taba3nahoum
Les tarawih à la mosquée salinahoum
Le Coran et les hadiths krinahoum
La nuit du destin et le ciel 3asinahoum
La zakate et le khoms aksamnahoum

Le grand ménage et la peinture 3awadnahoum
Les courses de l'aid darnahoum
Les habits de fete khayatnahoum
Les rendez-vous chez la coiffeuse khdinahoum
Les invitaions et les voeux ab3atnahoum

Les amandes et les pistaches rhinahoum
La farine et la semoule sayarnahoum
Le beurre et le smen dawabnahoum
Le jaune et le blanc d'oeufs faraknahoum
La pate et la levure khalatnahoum

Les gateaux de toutes sortes nawa3nahoum
Au four et chez le boulanger tayabnahoum
Le tcharek et le makrout sakarnahoum
Le griwech et le khfif qlinahoum
Des assiettes pour les amis wajadnahoum

Et les hassanate chkoun adahoum?

[Absent]

Makhlouqa, ce n'est qu'un au revoir....
Pour el hassanate, machi placethoum. Sebri 3end moulaqal khalqek Houa yeqoulek chkoune eddahoum.

[Makhlouka]

El Bahar
je sais, ramdan irouh wa iwali, ce n'est pas sur qu'on soit la pour l'accueillir, mais on garde espoir.

[Absent]

Wella ma kounnache. Rebbi yarhemna oua khlass.

[Makhlouka]

El Bahar
amine.

[Megane]

Il s'en va...
Ki lyoum iwelli elna
Etkoun bek essahha
Lehna ouel 3afia

Essfa ouennya hada makane
Kima qalou ness ezmane
Dir elkhir ouenssah
En3awdoulou inchallah

Quand aux hassantes qui les a?
Personne ne le saura
Elmouhim koul wahed isseguem rouhou
Hagda bel h'na n'soumou, wa en3eydou

[ETTARGUI]

Tu t'en vas emportant avec toi les sahrates
Les hejjayates, les boqalates et les moussalsalates

La famille Djemaii ne nous manqueras point; Eddounia ma khlate
mais nous languirons du qalb ellouz et des dziriates

Rouh besslama, n'oublies pas d'enregistrer nos hassanates
et de nous réserver des chambres fi Al jannates

[YSN]

Beaux vers Makhlouka ...... mais tu sais, les hassanates, takadri tedihoum tout au long de l'année

Il ne faut pas que ça s'arrête et saisir l'occasion et le courage de continuer et de perpetuer ce comportement au cours des autres mois.

[Makhlouka]

Megane
j'aime ce que tu as écris, comme tu dis iwali wa nafarhoulou.

Tkoun lakloub safiya
wa rahette el bal mhaniya
Li dar khir issibou
Li dar char yawkaflou
Moulana ya3fou 3lina
Wa yatakabala mina

[Lamosta]

Makhlouka

Remdan ja w rah
kima kol 3am
ghir li matkakach
rebbi yahdina
fi triq swab ikhalina
yakbel syamna w kiyamna
ya3fou ala wach ensina
inchAllah el3aqba zina
amine

[Makhlouka]

YSN
merci, liheb idir el khir el 3am twil, le dernier vers était un peu caricatural, une touche qui pousse à réfléchir.

ETTARGUI
j'aime aussi ton écrit, drole et pertinent à la fois

El kalb ellouz kayen chez le khfafdji
Wa dziriette tachrihoum 3and el boulangi
Bessah Jam3i wa jma3tou
Darou un autre scénario

[Makhlouka]

lamosta
merci, ta contribution est juste.

Ramdan irouh wa iwali izourna
Yjouz a3lina ki shab fel sma
Ghir hna naklou fi rouhna
Wa nataklou m3a ba3dana
Inchallah Rabi yaghfaralna

[Sidib]

Azul.

Et les hassanate chkoun adahoum?

adahoum li khdem men qelbou.
J'ai beaucoup apprécié.

[Makhlouka]

agma
tout vient du coeur et de la bonne foi.

Enniya hiya esssah
Bla biha haja ma tsah

[ETTARGUI]

... Ila hébiti ch'bah ! Khoudmi ou dorbi nnah!