Hawfi tordu

[benam]

Hawfi Omar Khayyam bien chiffonné

صوت نفّار دُوى في الليل من وْرا البـيـبان
فزعو القومان و كلامو خلاني حيران
قال يا نيام علاش غارقين في لحزان
نهضو يا غافلين و حضرو كيسان المدام
عمروها بالرجا و أحلام لفياق و لمنام
و بزاد الفرحة و الهنا تعمر سلة ليام

Voici le quatrain de Omar Khayyam, traduit en arabe par Ahmed Rami et chanté par Oum Kalthoum :

سمعت صوتًا هاتفًا في السحر ـــــ نادى من الغيب غُـفاةَ البشر
هُــبّوا املَئوا كأسَ المنى قبل أن تملأ كأسَ العمرِ كفُّ القــدر

Essai de traduction :

J’ai perçu une forte voix en plein milieu de la nuit
Elle appelait depuis nulle part les hommes assoupis
«Debout ! Levez-vous pour emplir la coupe de l’espérance
Avant que la main du destin ne remplisse celle de l’existence.»

[leonidas]

Excellent, merci chef pour ce partage

[lala-moulati]

Bonsoir et sur la meme cadence :

الّي راسو خاوي جوجل ما يعمّر
ما يفيد غي الجاوي في المجمر

أو كاين لراسو معمر غير بالمونكر

ماينفع فيه لا جاوي و لا عمبر

لزملو رقية شديدة عند طالب صحيح

يقره عليه الاستين وسورة ياسين

[Sidi Noun]

Salut benam,

نهضو يا غافلين و حضرو كيسان المدام
عمروها بالرجا و أحلام لفياق و لمنام
و بزاد الفرحة و الهنا تعمر سلة ليام

(ghaya + ghiwane)^2...

On doit à Khayyam la généralisation du théorème binomial... rendons-lui honneur avec un quatrain-théorème binomial:

واحد مخفي و التاني من البيان ممنوع
إلى كان مجمع الزوج بشي قوّة مرفوع
اضرب قوّة المخفي التاني بقوّة المتبوع
زيد بصافي و الحلّ كا يكون المجموع

[Sidi Noun]

Bonjour lala-moulati,

أو كاين لراسو معمر غير بالمونكر

و كاين ديك الّي مخّها تقول مخّ الحديد
ما ينفعها لا طبّ النبي لا طبّ الجديد
لوكان تقرى عليها سورات البڨرة و الفيل
الله غالب هدا ما تحلب قول البراكة فالقليل

[benam]

Bonsoir Sidi Noun,

واحد مخفي و التاني من البيان ممنوع
إلى كان مجمع الزوج بشي قوّة مرفوع
اضرب قوّة المخفي التاني بقوّة المتبوع
زيد بصافي و الحلّ كا يكون المجموع

On en redemande...

Dans un autre registre,
un hawfi marrakchi tiré par la za3boula
آ لالّة خدّوج
ركلتيني برجليك بزوج
كركبتيني مع الدروج
من هواك ما لقيت خروج

[benam]

أو كاين لراسو معمر غير بالمونكر

ماينفع فيه لا جاوي و لا عمبر

لزملو رقية شديدة عند طالب صحيح

يقره عليه الاستين وسورة ياسين

و كاين ديك الّي مخّها تقول مخّ الحديد
ما ينفعها لا طبّ النبي لا طبّ الجديد
لوكان تقرى عليها سورات البڨرة و الفيل
الله غالب هدا ما تحلب قول البراكة فالقليل

Et c'est reparti. Où est le pop-corn...

[Sidi Noun]

آ لالّة خدّوج
ركلتيني برجليك بزوج
كركبتيني مع الدروج
من هواك ما لقيت خروج

: ) on dirait une rencontre entre khdiwej f derbouz et sakrane tayeh f drouj... sinon ça vaut bien lalla z'hirou...

[lala-moulati]

Bonsoir Benam et Sidi Noun

Et c'est reparti!

واحد مخفي و التاني من البيان ممنوع
إلى كان مجمع الزوج بشي قوّة مرفوع
اضرب قوّة المخفي التاني بقوّة المتبوع
زيد بصافي و الحلّ كا يكون المجموع

Yatik essaha!

راك فكيت لأقواس و زدت التعريف ' نظرية ذات الحدين عمر الخيام يرجعلو التكريم!


@Benam

On en redemande...

Pas moi!!

[Sidi Noun]

Bonsoir lala-moulati,

Hawfi "el hadhra ljarti wel mâʿna l...":

سبحان من فتلت فتاتة و قالت صنعة فصباعي
سبحان من غسلت شطاطة و قالت براعة فدارعي
سبحان من رقّعـت ڨردة و قالت مهارة فتغرازي
سبحان من طحنت بزرة و قالت شطارة فمهرازي

[lala-moulati]

Sidi Noun djite ma'wal!

bonsoir lala-moulati,

hawfi "el hadhra ljarti wel mâʿna l...":

allah yaster! : )





سبحان من جى معول يهدر غير برمز و الاشارة

سبحان لي ما يعدر بلي كاين راس فيه غير أنخالة

[Sidi Noun]

:]

سبحان من كلات نخالة و قالت نقبوني دجاج
سبحان من هاجت و قالت اعماني دا العجاج

[lala-moulati]

; )



سبحان من لي لسانو كي المنشار و يفتري على الجار

سبحان من ضرب و بكى و شتكى على مول الدار

[benam]

Bonsoir lala moulati,
ana khatini
Et comme a dit Socrate, à moins que ce ne soit Ammi Ahmed le cordonnier:
el khwa fe rass machi fel kourrass

مشيت لسوق النسا صبت الحب غالي بالتّـمان
كي قلت شحال قالت ميّز و عينك تكون ميزان
ردِّت: دا الميزان انتع الزين ولّى ميزان الكوالة
ردَّت: شوف و ساوم و انا انقولّك واه ولّى لا لا
قلت لها: راني مشومر حالي حاير فيه بودربالة
ها كلام رباعي و حروف المعاني معبّرة بالقالة
قالت: ما تشيخ علـيّى أنا نسوى خزاين السلطان
الّي ما عندو فلوس ما بقالو غي قبض الحيطان

Un ghram lalla (pas lax2 moulati) 3addebni combiné à qitar el hayate avec locomotive qui marche à l'envers:

جَبْت لكْ لَلْجاه بْلوزة و بدعيَة
ادّيتيهم و قلتِ لي "واش هاذ البَلْيا
تالَبْتني في صحتي يا قليل الحيا
ياك ما نويت نحط لك كيسان و صينية
من خير لك تْروح للهند و تْبَعَّد علِيَا
لا يشوفوك السبوعة خويا و بويا"

دَرت خَلْفْ دور و دموعي سقات بْراري
للجبال و للصحاري حكيت همّي و سراري
ما حنّيتي ما شفقتي ما ناديتيني يا جاري
دلّيتي شْوَاربك و قلتي "لاشياطِمي كانطاري
على بالك أنت حياط مزلوط و ما شباب ما قاري
روح للسوق شوف لظهرك بردعة و شواري"

هواك عطاني دقة من نارو قدّي ولَّى نحيف
ريجيم صحيح بلا طبيب و من غير مصاريف
و بريت منك و زيانيت بلا شي تكاليف
وليت حطة و ف الطريق نمشي خفيف
هكذا عجبتك و ناديتي لي "أرواح يا ظريف"
جاوبتك "هواك يا لالّة فنا و مشى مع الصيف"

[Sidi Noun]

سبحان من لي لسانو كي المنشار و يفتري على الجار

سبحان من ضرب و بكى و شتكى على مول الدار

إلى لساني منشار الطرنصنوز غارت من لسانك
و إلى انا المعيار الكلّ غاروا من المعايرة ديالك