Hawfi tordu

[el anka]

chapeau ya khouya , kach dwawine ?

[Sidi Noun]

kach dwawine ?

blokit au début, ça m'a pris du temps pour comprendre... c'est La joie des âmes dans la splendeur des paradis andalous, par Saadane Benbabaali et Beihdja Rahal.

[lala-moulati]

Rana hawefna aala al hawfi!qui est l'auteur?

Sidi Noun mets tout le qssid de Fah ezhar Fah ne sois pas Medjhah!
El anka, tu es presque obligé de nous mettre cet inssiraf dans la rubrique musique

[benam]

Hawfi "Prévert" tordu

Hawfi Joubrane mis en charpie:

جيب الڨـصبة يا خويا و طربني بْـــزين الرنّة
هاديك اللِّي يتبسم عليها في بطن أمّو المزيود
و اللي تبقى يا خويا تلالي حتّى لْمن بعد الفنا
نغمة الحنين عند دوك اللِّي ف النعيم للخلود

[Sidi Noun]

Lala-moulati, c'est l'intégralité du poème, et l'auteur est anonyme, ma khabbit ʿalikoum walou...

[Sidi Noun]

Hawfi Joubrane mis en charpie

ghaya ya benam...
اعطيني نايا و حوّف: Donne-moi la flûte et chante

[benam]

Hawfi bellarej rien que pour la forme
يا بلارج يا طويل الڨايمة
سرح جناحك لعند الريم فاطْمة
مولات الخلخال بو رطلين
هواها جرح قلبي ب سكين

[Sidi Noun]

يا بلارج يا طويل الڨايمة
سرح جناحك لعند الريم فاطْمة

J'aime bien la torsion (du werchane en bellarej, est-ce exprès?), excellent.

يا ورشان كونك بلّارج، و ادّي خباري للخديوج
راه دمعي يعمر بقارج، سعدي سْود لا تزيد تعوّج

[benam]

Je ne l'ai pas fait exprès. En fait, c'est le résultat d'un cheminement tortueux qui va du ferrouj en passant au ferrouj de Nass El Ghiwane elli nchar jnahou...

راه دمعي يعمر بقارج

Image inédite...!!!

[Sidi Noun]

Je ne l'ai pas fait exprès. En fait, c'est le résultat d'un cheminement tortueux qui va du ferrouj en passant au ferrouj de Nass El Ghiwane elli nchar jnahou...

Beau cheminement, tu as dû aussi croiser el majdoub à un de ses détours...

[Sidi Noun]

hawfi tordu "ma hakmetch":

مشيت لسوق النسا صبت الحب غالي بالتّـمان
كي قلت شحال قالت ميّز و عينك تكون ميزان
ردِّت: دا الميزان انتع الزين ولّى ميزان الكوالة
ردَّت: شوف و ساوم و انا انقولّك واه ولّى لا لا
قلت لها: راني مشومر حالي حاير فيه بودربالة
ها كلام رباعي و حروف المعاني معبّرة بالقالة
قالت: ما تشيخ علـيّى أنا نسوى خزاين السلطان
الّي ما عندو فلوس ما بقالو غي قبض الحيطان

[benam]

الّي ما عندو فلوس ما بقالو غي قبض الحيطان

Il aurait dû tenir un discours salé parce que elli ma a3ndou flouss klamou messous (celui qui est fauché, sa parole est fade)

[Sidi Noun]

elli ma a3ndou flouss klamou messous

الّي كلامو مسّوس يدير فعشاه المعدنوس

Bonne fin de soirée, ghedoua nhawwfou chouiya...

السّبت سبت اليهود، و الحدّ نصراني
الجمعة يوم الرّاح، من شاف ما جاني
ما دا من الخودات، بالسبّسي زاروني
جابوا بريق المدام، بالصهيبة رشّوني

[benam]

Bonne soirée.

[benam]

Hawfi tordu pour transe biscornue

بدر التمام من فوق لمزان ساكن لَعلالي
طالق برد ضياه الناصعة رخام من الغالي
نغمة مواج البحر تزيح غمة الشط الخالي
ديوانها الزين يذكر السامع بالماضي و البالي

الموج يعزف لحن على الرمل كأنها بندير
رجل تطلع و رجل تهبط و اللي صار يصير
قوات الدكة تڨدي نجوم حتى في عين بصير
غمرت الفرحة الفوَاد و وعدت بخير كثير

الماضي ما لو وجود و غَدوَة ما عندو مجي
الحاضر هو كلشي و فيه كل ما يتمنى الراجي
من المحنة و من القنطة غير الجدبة اللي تفاجي
الراس يتلاوح يمين و شمال و الكون للروح يناجي