أمثال وحكم عربية

[Iben_roched]

Je commence

مهما كنت "مثاليا" ستجد من يكرهك ..حتى الملائكة تكرهها الشياطين

[Iben_roched]

إن تحرقوا القرطاس لا تحرقوا الذي **** تضمنه القرطاس بل هو في صدري
يقيم معي حيث استقلت ركائبي **** وينزل إن أنزل ويدفن في قبري
دعوني من إحراق رق وكاغد**** وقولوا بعلم كي يرى الناس من يدري
وإلاّ فعدوا بالكتاتيب بدءة ****فكم دون ما تبغون لله من ستر
كذاك النصارى يحرقون إذا علت ****أكفهم القرآن في مدن الثغر
إبن حزم

[nassour]

لاتبكي على شىء مضى
بل اجعله أجمل درس لك
و اعلم ان الضربة التي لم تقتلك
فانها زادت من قوتك
و لا شيء يجعلك عظيم
الا ألم عظيم
فليس كل سقوط نهاية
فسقوط المطر أجمل بداية

[Iben_roched]

إذا رماك خساس الناس عن سفه ***** فولّ ظهرك ما قالوا ولا تجب
فالليث مدخر للشبل مخلبه ***** ويكتفي لذباب الغاب بالذنب

[El Corso]

قالو لعرب فيه و فيه
قالو كلام ألي جرحنا
الرسول و هدروا فيه
كيفاش طامع نسلك أنا

[amarlekabyle]

Salut El Corso, salut Iben_roched, salut nassour

C'est tout juste si je sais écrire mon nom en arabe, alors je vous dis pas la lecture...

[epoh]

Salut Amar,

Proverbes et Sagesses arabes

Le premier Iben_roched dit

Meme si tu essai d'être le plus parfait, tu trouveras quelqu'un qui te déteste ... Meme les anges sont détesté par les demons

Le deuxième ... ca parle du Coran

Celui de nassor

Ne pleure pas le passe mais tire une leçon
ce qui ne tue pas rend plus fort

Celui de El Corso

Parle des attaques contre une personne

[Iben_roched]

Merci epoh pour la traduction que t'as fait
Par contre Iben Hazem ne parlait pas du coran ( dans le 2 emme poème) , il parlait de ses livres qui étaient brûlés et jetés par ses opposants politiques à Séville.
En gros il a dit meme si vous brûlez mes livres , vous allez rien changez , je l'ai appris par coeur

[epoh]

De rien Iben_roched ... Juste pour qu'il ne se sent pas mal a l'aise avec ce qui ne comprends pas

[Iben_roched]

ومنزلة السفيه من الفقيه *** كمنزلة الفقيه من السفيه

فهذا عالم في علم هذا *** وهذا فيه أعلم منه فيه

إذا غلب الشقاء على سفيه *** تنطع في مخالفة الفقيه

[amarlekabyle]

Proverbes et sagesse arabes

Merci Iben_roched...

[Iben_roched]

De rien amar kabyle , on va essayer de traduire tous les poèmes que tu voudras les connaitre

[benam]

Bonsoir

Je viens de lire ces vers de Tarafa ibn Al-Abd (539-564 ap JC)

ستُبدي لكَ الأيامُ ما كنتَ جاهلاً --- و يـــأتِيكَ بِالأخبارِ مَن لَـم تُـزَوّد
و يَأتِيكَ بالأخبارِ مَنْ لم تَبِــعْ له --- بَتاتاً، و لم تَضْرِبْ له وقْتَ مَوعد

Essai de traduction:

Les jours à venir te révéleront ce que tu ignores
Celui que tu n'a point missionné t'informera
Et t'informera celui à qui tu n'as jamais rien vendu
Et avec qui tu n'as point convenu de rencontre

[Iben_roched]

ذو العقل يشقى في النعيم بعقله****** وأخو الجهالة في الشقاوة ينعم

المتنبي

[benam]

Al Moutanabbi a dit ceci:

و ما التأنيث لاسم الشمس عيب و لا التذكير فخرا للهلال

NB : En arabe le nom du soleil est féminin.

Ce n’est point une tare que le nom du soleil soit féminin
Ni un sujet de fierté que le nom de du croissant soit masculin