Tnadigh later-is (En quête de ses traces)

[Slimane53]

Tnadigh later-is

Ay abrid inn' agwemmadh
Ml-iyi wi k-i3addan

T3adda-k WIZA At Crif
Mm mzur ar igwerzan

Deg- wzal tnadigh later-is
Deg-gidh tzedgh-i lemnam

Traduction libre:

En quête de ses traces

Ô Chemin du versant au loin
dis-moi qui vient de t'emprunter

T'a emprunté Ouiza At Cherif
à la chevelure qui touche talons

Le jour j'erre en quête de ses traces
La nuit elle vient hanter mes rêves

(Anonyme)

[Océane]

Poème qui me fait penser à la chanson d'Aït Menguelett, "Zzin arqaq".

Merci pour le partage, Slimane.

[sabahe]

Ca me fait penser aux paroles de la chanson

Tnadhigh felam
Anidha thalidh

Foudgh esefam
Alouzgh el hadhram



" agwemmadh "
Ne signifie pas " en face " ?

[Slimane53]

Oui, Rosella:
"Azin arquaq
udhmim iraq
dhasafu"
(refrain de la chanson d'Aït Menguellet)
Traduction libre:
Ô Beauté pleine de grâce
ton visage est rayonnant
tel le tison flamboyant

[Slimane53]

Sabahe,

Ca me fait penser aux paroles de la chanson

Tnadhigh felam
Anidha thalidh

Foudgh esefam
Alouzgh el hadhram

Oui, très beau poème.
Traduction libre;
"Je cherche après toi
Où te trouves-tu

J'ai soif de ta présence
J'ai faim de tes paroles"

" agwemmadh "
Ne signifie pas " en face " ?

Oui, "agwemmadh" a le sens d' "en face" mais à ma connaissance ce mot n'est utilisé que pour désigner l'autre versant de la colline ou la montagne située justement en face de celle de l'endroit où se trouve la personne qui parle.

[Tisha]

merci Slimane pour tes efforts de traduction en notre faveur.
Nous nous doutons bien qu'une traduction , fut-elle irréprochable, ne peut pas rendre totalement la beauté du texte en tamazigh...

[Slimane53]

Nous nous doutons bien qu'une traduction , fut-elle irréprochable, ne peut pas rendre totalement la beauté du texte en tamazigh...

Oui, Tisha; traduire, c'est trahir, dit-on.

[Tisha]

En même temps faut bien partager, faire rayonner sa culture non ?! oeilfermé

[Slimane53]

Tisha,

En même temps faut bien partager, faire rayonner sa culture non ?!

Je suis entièrement de ton avis.

[Tisha]

A suivre alors !

[peggy]

Ouiza nath cherif thekhdhem akhessar dheg l'anonyme agui

[elfamilia]

Citation:
" agwemmadh "
Ne signifie pas " en face " ?
Oui, "agwemmadh" a le sens d' "en face" mais à ma connaissance ce mot n'est utilisé que pour désigner l'autre versant de la colline ou la montagne située justement en face de celle de l'endroit où se trouve la personne qui parle.

Agummad c'est en face, de l'autre côté de la rive, de la rivière. Le côté qui fait face au côté où nous nous trouvons. Par contre, l'autre versant de la colline suppose que celui-ci se trouve derrière et ne nous fait pas face, donc ça ne peut pas être « agummad ». Il me semble que Agummad c'est le versant de la colline qui fait face à celle où nous sommes. Donc à ça peut être que l'autre colline.

Par extension on l'utilise aussi pour parler des deux rives d'une mer. Quand quelqu'un traverse la Méditerranée, on dit « yezgger agummad »; il a traversé de l'autre côté.

Saha laid nwen Sabahe, Slimane yawk d wiyad yawk.

[Slimane53]

Saha laidik agma elfamilia

[sabahe]

Saha l'aidh nwen mara

Merci pour vos réponses slimane et elfamilia

Oui ça peut être l'autre colline ,

Je me souviens de mon père allah yarahmou, quand on s'asseyait sur le pas de la porte de notre maison .....et me parlait du village sur la colline en face de notre village et utilisait souvent ce mot

[Slimane53]

Saha laidim a weltma sabahe