Houmti Fi kalbi dimaa (en Algérois)

tres joli poeme stan !!!
dani

[Thirga.ounevdhou]

Mon quartier, tu as disparu de ma vu
Mon quartier, tu es mes yeux
Mon quartier, tu est dans mon ceour

ce passage me rappelle, la chanson de Slimane Azem : mon beau pays
« moi j’habite ailleurs
et toi tu habite mon cœur»

très jolis mots, beaucoup de belles émotions… mais il n’ y a que la mort qui empêchent les retrouvailles.


merci beaucoup Stanislas, et encore d'autres.

Thirga,

[Océane]

Joli ! Tu peux en faire une chanson cha'abi, Stanislas
Mais dis-moi, il n'y avait pas de "gazouz" dans ta houma ?

[Stanislas]

Merci sam et nora

Ca me fait chaud au coeur de partager avec vous, cette nostalgie de la houma qui nous manque à tous, je crois.

[Nora_paris]

J'aime beaucoup ton poème stanislas, il est plein de nostalgie, on dirait les paroles d'une chanson.
Bel hommage au quartier de ton enfance.

[samjarod]

salut stanislas

jolie poeme, l houma toujours nous manque, avec ses enfants , ses vieux, ses voisins, ses commercants, ses fetes, le ramadhan, l aide .......

en toute merci pour cet hommage rendu au quartier la houma


sam

[Stanislas]

Houmti Fi kalbi dimaa

Ouled el houma
Fi kelbi dima
Soumetekoum aadima


Houmti Fik ekbert
ou menek harebt


qutaaet lbhaar
n'houas al'zhaar


Kassit bieed allik
Dima n'houes allik


Ouin rihhet ramdan
Ouin, nghmet l'adaan

Mkan, l'ajaar yaaredek
Mkan, l'habib yestrek


Houmti, ghebti alliya
Houmti, enti inyaa
Houmti, fi kelbi dima

Stanislas
27-02-2005


Traduction


Mon quartier, tu sera toujours dans mon coeur

Les enfants de mon quartiers
Vous étes, dans mon coeur
Vous avez une grande valeur

mon quartier, j' y suis né
et je t'ai fuis

J'ai traversée la mer
cherchant, la chance

J'ai souffert, loin de toi
Je t'ai toujours cherché

Ou est l'ordeur du ramadan
Ou est la symphonie du muezzin

Il n'y point de voisin qui t'invite
Il n'y point d'ami qui te protége

Mon quartier, tu as disparu de ma vu
Mon quartier, tu es mes yeux
Mon quartier, tu est dans mon ceour

Stanislas
27-02-2005