Voici, mon premier poéme, en kabyle
Veuillez, excuser mon kabyle, un peu tordu, si vous trouvez des fautes, Veuillez me faire signe.merci
Stanislas
A yema
A, yema, Ashaal, thsroud fili
A, yema, Ashaal, tuzald, fili
A, yema, Akli, ithamout, ouroumi
A, yema, Shedagh, tamurthii, taaziit
A, yema, maili akem soudengh koouless
A, yema maili akem hibaagh , ataas
A, yema, anda tella, lhnana, ineme
A yema anda, yella oudmim aziz
A, yema, vghigh, akmezragh
A, yema, vghigh, akem soudnegh
A, yema, asmi, yeligh, akchich, t'bibeid
A, yema, asagui, vghigh akam bibagh i oukham n'rabi.
Stanislas
07-03-2005
Traduction :
Maman, combien tu as pleuré pour moi.
Maman, combien tu as couru pour moi
Maman, Je vis en occident
Maman, j'ai envie, de revoir mon pays adorable
Maman, si, je pouvais, je t'embrasserai cahque jour
Maman, si je pouvais, je t'aimerai beaucoup
Maman, j'ai envie de te voir
Maman, j'ai envie de t'embrasser
Maman, quand j'etais petit, tu m'a porté sur ton dos
Maman, maintenant, je veux te porter sur mon dos, pour t'ammener àla mecque.
Stanislas
07-03-2005
Veuillez, excuser mon kabyle, un peu tordu, si vous trouvez des fautes, Veuillez me faire signe.merci
Stanislas
A yema
A, yema, Ashaal, thsroud fili
A, yema, Ashaal, tuzald, fili
A, yema, Akli, ithamout, ouroumi
A, yema, Shedagh, tamurthii, taaziit
A, yema, maili akem soudengh koouless
A, yema maili akem hibaagh , ataas
A, yema, anda tella, lhnana, ineme
A yema anda, yella oudmim aziz
A, yema, vghigh, akmezragh
A, yema, vghigh, akem soudnegh
A, yema, asmi, yeligh, akchich, t'bibeid
A, yema, asagui, vghigh akam bibagh i oukham n'rabi.
Stanislas
07-03-2005
Traduction :
Maman, combien tu as pleuré pour moi.
Maman, combien tu as couru pour moi
Maman, Je vis en occident
Maman, j'ai envie, de revoir mon pays adorable
Maman, si, je pouvais, je t'embrasserai cahque jour
Maman, si je pouvais, je t'aimerai beaucoup
Maman, j'ai envie de te voir
Maman, j'ai envie de t'embrasser
Maman, quand j'etais petit, tu m'a porté sur ton dos
Maman, maintenant, je veux te porter sur mon dos, pour t'ammener àla mecque.
Stanislas
07-03-2005
Commentaire