La maison de la Kabylie III

[tawenza]

tu as oublié '' sè7ssigh ou s'fldegh''

se7ssigh = hsigh on l'utilise d'ailleurs en arabe : lukan hsyte si je savais ..


je ne connais pas le second terme (fldegh)

[Phileas]

d aqasar kan athuhrict

a tabahant
a tamelhant
a tin i'ghaven am yetri
a tuzyint
a mou khelkhal ...

[tawenza]

phileas :


tuf'himt
tukyist
tuhdiqt

[Phileas]

Tawenza : J'en déduis donc que "Kaissa" vient de "tukyist" ...

[tawenza]

bien sûr..
el kaysa c un terme utilisé par lunis ait menguellet


c une personne affable et souriante

[argaz_mnrvi]

tawnza

sehsigh =j'ai entendu

hsigh=apprendre par coeur

[Invité]

Azul tewenza argaz yetnarvi


Phil dhachu ithvghidh mbla thouzia dhu skizev aghrum Nagh lahmis Nagh akarmus ?

[tawenza]

hsigh=apprendre par coeur

chemoi c "j'ai cru que" et par extension j'ai cru comprendre que

aghrum Nagh lahmis Nagh akarmus

nigham, lexrif fihel

[argaz_mnrvi]

azul thalwit ...


tawnza

[Phileas]

Phil dhachu ithvghidh mbla thouzia dhu skizev aghrum Nagh lahmis Nagh akarmus ?

tagui id la7racha ..... an3am ih...

Urkma3nigh, saramagh s'neth t'vakhssissine s zit ouzemmour moulech aghilif..

[Invité]

dh lahruchga nagh thirarchi machi dh lahracha




jaghd l'adresse de livraison ^^

[katiaret]

suffɣne-uyi di ttufiq

poésie kabyle

[Imbrabden]

sehsigh =j'ai entendu

en chenoui (mon dialècte) = ssligh

[Ilath]

Imbrabden

en chenoui (mon dialècte) = ssligh

C'est exactement la même chose en kabyle

[katiaret]

Aya Assas Ttala

Ay aɛessas n tala
Aqli-iyi deg-yir ḥala
Ul-iw imenna-d tamurt
Ẓẓher-iw yenna-d ala

A tala urgaɣ aman-im
Deg-nebdu d isemmaḍen
Ttwaliɣ di lexyal-im
Acercur ger yeblaḍen
Aqli ɣerqeɣ di ttexmim
Tasa akk d wul caḍen

Urgaɣ amzun di tefsut
Tala teččur d lxalat
S leḥcic tezzegzew tmurt
Tala teččur d lxalat
Amzun la kerrzeɣ taɣzut
Awi-d aɣrum d tazart

Γas ini d tidett xaqeɣ
Aqli-yi ctaqeɣ ad zhuɣ
Di leɛqel-iw ssexdameɣ
Acuɣer ttɛebbiɣ rennuɣ
Ufiɣ d ṣṣber i xtareɣ
Ad rrẓeɣ wala ad knuɣ

Llan wigad yenṭerren
Ula d lheḍra ulac
Rɣan ɣer daxel ṣebren
Ulawen nnsen di leɣcac
Yenza lḥeqq s yedrimen
Cfut fellas ay arrac

A tala acuɣer i kem-urgaɣ
Axaṭer ɛẓizeḍ g ul-iw
D ameẓyan i kem-furqeɣ
Di leɣerba i g-cab yixf-iw
Nek meqqer la d-qqareɣ
Ayen yellan deg ul-iw

Akkagi i tfukk targit
Γef tala n taddart nneɣ
Mkul ass yesɛa tameddit
Rebbi akken i yebɣa ad teffeɣ
Mi d-ukiɣ kulci ulac-it
Yebɛed wansi i d-uɣaleɣ!

Slimane Azem, et Nourredine Meziane.