Mixité d'un couple Kabyle / Oranaise qu'en pensez vous ?

[katiaret]

Nendeb hnâki w n-getta3houm

na3yi el mayat = nouwah ......ancienne tradition pré-islamique dans les finirai arabe pour prouvé leur tristesse envers le defin

[Harrachi78]

@Illumination

Tes déductions sont parfaites !...

Les moustaches c'est chlâghem, et le terme nendeb ("se lacerer la peau" ou "se mutiler le visage") est généralement une expression de femmes car, dans notte culture, c'est les femmes qui expriment traditionellement le deuil ou le choc extrêmes par ces actes d'automutilation. Par extension, dire "nendeb hnâki" sert à exprimer un choc extrême dans un contexte sérieux ou, par jeu de sens, un sarcasme devant une nouvelle ou une situation absurde ou incroyablement absurde... lol

Ainsi, lorsque j'apprend à presque 40 ans que, chez certains musulmans adultes et instruits, l'on appelle "concubin" et "concubinage" un époux et des épousailles en règle, le choc est si violent et l'étonnement si grand qu'il ne peuvent s'exprimer par les expressions ordinaires d'un homme ordinaire ! Il faut carrément un autre registre...

[loubna80]

@Harrachi
Salem
Je ne vois pas le rapport des lames et dete la scarification.au mot concubinage ou pacs a l'Algérienne juste la feteha

[Harrachi78]

@Loubna80

Ecoutes,

Pour nous autres musulmans, le mariage est un contrat social, qu'il soit acté dans le papier ou pas cela impacte le niveau de garantie dont peut jouir l'une ou l'autre des parties, mais ca n'affect en aucun cas la nature légitime du mariage lui-même et il n'existe pas de "niveaux intermédiaires" en la matière : soit qu'il y a mariage soit qu'il n'y en a pas !

En un mot, accepter de se marier avec quelqu'un sans passer par un act administratif implique des risques que le concerné doit assumer, mais cela ne veux pas dire qu'il s'agit d'un "autre type" de mariages, d'un mariage "plus léger" ni d'un mariage "moins contraignant" comme le serait un PACS français par rapport à un mariage civil français. Il ne faut pas appliquer des catégories de pensée totalement etrangères à un contexte musulman qui ne les connais pas ! Un mariage (zawâj, nikâh) est un mariage chez les musulman et les conjoints sonts des conjoints (zawj, zawja) tout court dès que les quatre conditions légales sont réunies (tuteur, acceptation, témoins, dot). Il n'existe pas d'autre formes ni des nuances en cela et il n'y a donc pas d'autres noms à lui inventer !

Sinon, l'équivalent d'une "concubine" dans notre culture et dans le jargon juridique musulman c'est ama ("esclave" au féminin), c'est-à-dire la femme avec qui un homme pouvait légitiment avoir des relations au titre d'une possession (prise de guerre, acquisition... Etc.) et non au titre d'un mariage avec une femme libre et de famille !

[Boubibtis]

Franchement!

Dans la vie, il faut beaucoup de décence pour ne pas critiquer les autres quand on est, soi-même, pas exemptes de reproches.

[katiaret]

Les moustaches c'est chlâghem, et le terme nendeb ("se lacerer la peau" ou "se mutiler le visage") est généralement une expression de femmes car, dans notte culture, c'est les femmes qui expriment traditionellement le deuil ou le choc extrêmes par ces actes d'automutilation. Par extension, dire "nendeb hnâki" sert à exprimer un choc extrême dans un contexte sérieux ou, par jeu de sens, un sarcasme devant une nouvelle ou une situation absurde ou incroyablement absurde... lol

souvent en utilise parfois des termes sédimentologique dans le dialect algerien comme nneceb .nqwi rouhi .ngta3 hwadji .des termes suicidiaire dans la darija locale...comme expression de cernent ou défi

[YuruKyara]

Bonsoir

Merci Lonelyne


Hnaki tu vois moi j aurais supposé moustache....

en plus Harrachi parlait de gillette....

je comprends mais pas tout...j apprend assez vite.....

Nendeb...je l avais déjà entendu dans une rencontre entre femmes

et ngetta3 je connaissais aussi....

mais c est une expression de femme, ou c est une expression masculine aussi. Neutre?

en tout cas merci pour avoir traduit....

A la base, c'est bien une expression de femmes, mais après il a évoqué la lame Gillette, c'est neutre du coup

j ose pas intervenir dans le jeu instructif de peur d écrire n importe quoi....

Tu devrais quand même passer, d'autres personnes pourraient apprendre avec toi

[illumination]

le terme nendeb ("se lacerer la peau" ou "se mutiler le visage") est généralement une expression de femmes car, dans notte culture, c'est les femmes qui expriment traditionellement le deuil ou le choc extrêmes par ces actes d'automutilation.

Bonsoir Harrachi

oui d ailleurs je n ai jamais compris ces "coutumes ancestrales", un peu comme les "pleureuses" (comment qu on les appelle en arabe?)....

Katiaret

nqwi rouhi

ah oui ? ça aussi stupéfiant

Tu devrais quand même passer,

Lonelyne, j y passe tout le temps et grâce à tous j apprends, c est super...

après je sais parler mais pas comme vous.

j aimerais apprendre l arabe littéraire en fait puisque je vais souvent au moyen orient. L institut des langues en propose , je dois me renseigner

Nougatine, désolée j ai pollué ton topic, un vilain défaut chez moi, polluer le topic des autres

[loubna80]

@Harrachi

Tu dis nous autres musulmans moi aussi je le suis
Le terme concubin n'était peut être pas approprié

Quand a la feteha version PACS ça ce fait encore en France d'ailleurs on entend souvent
" j'ai fais juste un hlal"
Je te remercie de ton explication

[Harrachi78]

@Loubna80

Le "nous autres" t'inculait aussi. Aucun souci en cela...

[loubna80]

@Harrachi
Le "nous autres" t'inculait aussi. Aucun souci en cela...
Salem
Autant pour moi et merci!!!

[TiziSweet]

Le "nous autres" t'inculait aussi

si on lit cette phrase avec l'accent marseillais, ça le fait pas loubna

[katiaret]

ah oui ? ça aussi stupéfiant

c'est un langage de symbolisme ou sémiotique.....
exemple : a lieu de dire nbghieq ...en dit nmout a3liq si en traduit direct en français le sens des mots change complètement....

jais souvent remarquer des gens qui utilise le mouvement de leur corps pour s’exprimer leur sentiment ...

[illumination]

si on lit cette phrase avec l'accent marseillais

Tu es unique Tizi

a lieu de dire nbghieq ...en dit nmout a3liq

Katiaret, le 1er est un sens général je pense, c est dire je t aime à une amie une soeur...quelqu un de proche

le 2eme, c est un sentiment plus profond genre d amour, mais perso je ne me vois pas mourrir par amour:mrgreen

le mouvement de leur corps pour s’exprimer leur sentiment

et certains sont beaucoup plus expressifs que d autres.....moi c est mon visage on y lit comme dans un livre ouvert

[TiziSweet]

Tu es unique Tizi

je te remercie Illu