Vos proverbes algériens préférés

[dianaain]

Tchektchouka

khelli elbir beghta7 !!

je le dis souvent pour ne pas trop m'etaler dans des discussions stériles et qui m'ennuient!!

[Zacmako]

Léméne t'kahli ya mart laama !
Pour qui te maquilles-tu, femme de l'aveugle !

[Océane]

... Mahboula kalolha welewli ...

[Zakia]

Li hab echbah ma yaqoul ah

Ajini el ham ouala n'jik

ouil eji3an ila chba3, echab3a, ila ja3 ya3rf kifach yasseyarha

limarda belkhoubza yarda benass

mcha lilbhar lqah nachef

wach khassek el a3ryan elkhwatem a moulay

rakabni oua soug biya oua a3ssni lanen3ass, zaouajni oua sref a3liya oua a3ssni lanefless

ana nejrilou bechehma lfoumou oua houa yajrili be essefoud la3ini

[Océane]

... Li yatkel aâla n'ssibtou ibate bla cha
... Bat maâ'a el djedj, sbah ikaqi
... El djadja tewled wa serdouk yawadj'ou rassou
... Kalolou, wach khasseq ya el a'aryan, kalalhoum, assenssla wal kabkab.
... Li mechtaq seroual fi koul doura ihalou
... Li hab'ni ma yabnili kssar, wali yakrah'ni ma yabnili kbar
... Li makfahch kabrou yatla'a fouk menou
... El masloukha ataâyar fel madbouha, wa el makt'aâ chabaât dahk
... Esskiffa twila wa moul dar trach
... Yataâllam lahfaffa fi rass litama

[absent]

Bijour Océane wou koulech de FA

Li yatkel aâla n'ssibtou ibate bla cha

Li tsa7ar m3a drari(les barhouches) isba7 Fater.

[Océane]

bijor Fhamator

... Wa li fatou taâm ikol klit ...

[Zakia]

Miss Océane

Un régal

Encore une ou deux qui me reviennent pour la route :

mchat tkhalelha a3matha

khalet rassek be noukhal yanqbak edjaj

li faytek blila faytek b'hila

ki chba3 Salah, qal el3acha malah

ma hass bel matraq ghir li darbouh bih

Li malbouss brazk enass yamchi a3ryan

[Océane]

bijor Zakia

... J'adore nos proverbes ...

- Djik fel laâneq ma djik fel rzak
- Sidi milh zadlou lahwa wa rih
- Akhroudj aâryan Rabbi Yakssik
- Hbibou fi hadjrou ki noud yanafdou
- Kikhi fina wa Allah iaâfina
- Li heb imout ikassel radjlih
- Djazzar wa aâchatou left
- Dar lakhla djib left
- Dar zga tenafraq walla tanafrak

et ... Allah Ykatar tnouha bach i'chou el kafzin ...

[rayhana]

Djazzar wa aâchatou left

on a tendance à mal prononcer ce proverbe

c'est "djazar ou 3chatou lef"

lef c'est la membrane qui recouvre l'os.

[Tchektchouka]

Bonjour tout le monde!

Je vous remercie tous pour vos contributions, je me régale!

allah yej3elna ghaba w ennas hattaba

Cherry: qu'est ce ça veut dire?

wi iik mi chekren ath islith
edh yema thahdhar khalti

kra yela kra yara
daw ouvridh senig ouvridh leqrar is dhavridh

iguenghan thikhsi, dhi dhamnis

aqvayli: Translation please (le sens général bark). J'adore les proverbes Amazigh même si je ne suis pas Kabyle.

Li 9ra, 9ra békri

Grl O'Neil: j'aime bien aussi mais il me semble que c'est plutôt une expression non? En tout cas je vois pas la morale qu'il pourrait y avoir dedans lol

Fi akher sboula, gataa yeddou !

Zacmako: ça veut dire quoi? méfaits de la négligence?

Khassek ghir esswak ya m3awjet lehnak

Mssiou Sparrow! C'est l'un de mes préférés aussi, mais je préfère la variante: Makhass el kerd ghir el ward (je trouve que l'image d'un singe couvert de roses est plus imposante)

[Tchektchouka]

Zakia et Océane, merci beaucoup pour la sélection, y en a beaucoup que je ne connaissais pas:

ouil eji3an ila chba3, echab3a, ila ja3 ya3rf kifach yasseyarha

limarda belkhoubza yarda benass

rakabni oua soug biya oua a3ssni lanen3ass, zaouajni oua sref a3liya oua a3ssni lanefless

Zakia: explique-moi ces trois là stp, je n'arrive pas à discerner...

Li hab'ni ma yabnili kssar, wali yakrah'ni ma yabnili kbar

Esskiffa twila wa moul dar trach

Djik fel laâneq ma djik fel rzak

Hbibou fi hadjrou ki noud yanafdou

Kikhi fina wa Allah iaâfina

Li heb imout ikassel radjlih

Dar lakhla djib left

Dar zga tenafraq walla tanafrak

Allah Ykatar tnouha bach i'chou el kafzin

Océane: je ne connais pas hadou, merci. Pourrais-tu stp m'expliquer brièvement la morale de chacun?

[deeppurple]

ach ma ksab met ma khella
ouach adek azine ounta radjel meskine
eldjahr yebra et klaam ellaar yabkaa

[Zakia]

Bonjour Tchekchouka,

ouil eji3an ila chba3, echab3a, ila ja3 ya3rf kifach yasseyarha

Se dit généralement d'un nouveau riche qui oublie d'où il vient et attrpe la grosse tête.

limarda belkhoubza yarda benass

En gros, ça veut dire un tiens vaut mieux que 2 tu l'auras et qu'en faisant la fine bouche on s'expose à devoir se contenter de moins que prévu.

rakabni oua soug biya oua a3ssni lanen3ass, zaouajni oua sref a3liya oua a3ssni lanefless

En gros ça pourrait dire à toi les obligations à moi les droits

[jamaloup]

je dirais ...

li khaf mel hnach ,wedwa melkerneb ( celui qui a peur du serpent , panique en voyant une corde )

bit errjal khir men bit el mal ( la maison où ya des hommes est plus riche que la maison au tresor )

rfad el ma3za ,brek ..galelhom zidouli ejjdiye ( soulevant la chevre ,tombant à genoux sous le poids , il leur a crié ajouté mois le chevreaux !!)