Berceuses et comptines algériennes

[absente]

tchiw tchiw est intraduisible ! .... mais je vous ramenerai la chanson exacte ce soir ! ...mais ce que j'aime bien avec cette chanson c'est qu'il faut beaucoup d'expression faciale et de gesticulation quand on la chante, lol

en attendant, on s'écoute cette superbe berceuse d'Idir : Mimmi !

http://www.youtube.com/watch?v=x3xYmzS8_dg




p.s : vous me donnez envie d'avoir des jumeaux vous ! ...arrêtez là !! lol

[obladioblada]

Notre version de goushla une petite modification à la fin

goshla ya goshla
goshlat baba ali
ja yssali bina
tah fel bassina
ou el bassina messousssa
ya mert ali ya moussa
a3tini cha3ra men rassek
bach nra9a3 sabati
sabati 3and el kadi
ou el kadi mahou radi
sebhat mertou radbana
3a chahma ou el osbana
houl el bab eghlouk el bab
laydjina boukouar
ykawerna koura koura
wa yermina fel metmoura
mais ce n'est pas une berçeuse.

Par contre pour bercer un enfant on chantait:
Bari ya bari
ya reked edrari
rekedli wlidi (ou benti selon)...


Mais je connais pas la suite

[obladioblada]

chez nous aussi on chanter tchuiw tchiuiw
et indraka dariko avec une petite difference pour quelque mot suivant l'accent chez nous

inndrika, darikou chaddi kata3 sebbatou
ouèch djaz 3lih roumi
ouèch fi yeddou sella
ouèch fiha beidh
chhal men habba 10

quelqu'un connait

malek ou zina
rahou lel cousina
sabou habba tchina
rahou le stah
sabou chaddi yechtah
rahou lel ghaba
sabou tellaba
..........je préfère ne pas terminer la dernière

[Zeste]

Nenni nenni ya becha
oueche ndirou lel3cha
ndirou djari bedebcha
ou ydji "nom" yet3acha

Chez moi c'est -3aïti jidi bich itracha


je connais vaguement une chanson typique de famille

[momo.05]

goshla ya goshla
goshlat baba ali
ja yssali bina
tah fel bassina
ou el bassina messousssa
ya mert ali ben moussa
a3tini cha3ra men rassek
bach nra9a3 sabati
sabati 3and el kadi
ou el kadi mahou radi
sebhat mertou radbana
3a chahma ou el osbana
ya jda3 ou ya gda3
ya mkhalkhel el wde3
win rayeh win jay
khadi triq eza3afrannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

chantée par des enfants c'est trop mimi!

[amoula]

Salut Momo
tu as déjà entendu gouchla ?

[momo.05]

Salut Momo
tu as déjà entendu gouchla ?

ben a moins que je me trompe je crois bien que ma tite niece me chantait ca le mois dernier!en tappant dans les mains

bassina,messoussa,sabati,osbana..........si si ca doit bien etre celle la

[amoula]

et moi qui croyait que ça disparraissait!!!! contente de savoir qu'il ya encore des petits qui chantent ça.

[momo.05]

j'ai adoré...........c'etait trop mignon.........

faut pas perdre tous ca!

[P'tit Elfe]

Par contre pour bercer un enfant on chantait:
Bari ya bari
ya reked edrari
rekedli wlidi (ou benti selon)...


Mais je connais pas la suite

moi, je la connais:
bari ya bari ya ra9ad edrari
bari ya bari ya ra9ad el rozlène
ra9adli benti
m3a lwarda wa sissane
bari ya bari ya re9ad edrari
bari ya bari ya ra9ad el rozlène
ra9adli benti
3la mkhayed essoltane

merci pour ce topic "amoula", ca nous permet de nous rappeller un ptit peu nos propres comptines et berceuses avant qu'elles sombrent dans l'oubli

[Snowdrop]

Ma mère ma chantait ça, mais c'était une sorte de jeu, qui consistait à tenir la main de l'enfant, de lui chanter et puis de le chatouiller, c'est en kabyle:

Chiw chiw waali
Yemma jida wetaali
Athrouh eddawi elhanni
Yetchatss wkjoun nakhwali

[Pecos]

andrika, darikou cheikh mgata3 sebbatou
ouèch zad 3lih roumi
ouèch fi yeddou sella
ouèch fe essella beidh
guedèch men beida 10

apré on compte................

Mes neveux et nièces kanou ihblouni, merci pour ce rappel

[absente]

Moi je connais ..."S'kout, w'r9oud, sinon bouloulou idji yak'lek"..

[naw08]

salam

Ma mère ma chantait ça, mais c'était une sorte de jeu, qui consistait à tenir la main de l'enfant, de lui chanter et puis de le chatouiller, c'est en kabyle:

Mon grand père (rabbi yarhmou ) me chantait une, mais en jijli

Biss biss*** la3ouina w etteliss

Après il me referme mes doigts en donnant un drôle nom a chaque doigt, puis il remonte peti a petit avec deux doigts pour me chatouiller en chantant :

Quettan ya7hbou **** l’ayen yerbou

ya une trés jolie du coté d'annaba, mais j'arrive pas a me rappeler!!!!!!!
ça commence par
bentina ya bentina *** echettaha bentina

[Snowdrop]

Ma mère ma chantait ça, mais c'était une sorte de jeu, qui consistait à tenir la main de l'enfant, de lui chanter et puis de le chatouiller, c'est en kabyle:

Mon grand père (rabbi yarhmou ) me chantait une, mais en jijli

Biss biss*** la3ouina w etteliss

Après il me referme mes doigts en donnant un drôle nom a chaque doigt, puis il remonte peti a petit avec deux doigts pour me chatouiller en chantant :

Quettan ya7hbou **** l’ayen yerbou

ya une trés jolie du coté d'annaba, mais j'arrive pas a me rappeler!!!!!!!
ça commence par
bentina ya bentina *** echettaha bentina

Très beau naw, j'ai l'impression que les enfants d'aujourd'hui sont tellement "faykin" et futés qu'on ne peut même plus jouer avec eux de la sorte
Ils n'écarquillent plus les yeux, ne sont plus fascinés ou impressionnés par ces petits jeux ou chants, enfin pas tous...