Roo-Boo-Zela !

[godfather]

Un poème* à la Zacmako dédié à Rooney de la part d'un fan anglais :

Algeria were surprised at Rooney

Who left the field in a huff like a loony.

With all his teammates he was dismal,

But about the weary fans who had traveled

Said, “I don’t understand why they all boo’d me.”




*tiré de The News of the World!

[Kokota]

Godfather hahahahahah pas mal du tout

[godfather]

merci kokota mais c'est pas à moi ....c'est rigolo et j'ai voulu le reprendre ici

[absent]

Une traduction SVP (v me mettre à l'anglais wetchoufou )

[RoboCop]

Rooney dans sa prestation.

Saha Le parrain,
En revoyant la vidéo, peut être il comprendra.
Pour ne pas poster une 2ème fois la photo, je met uniquement le lien, il voulait avoir à tout prix le maillot de Bouguerra sans attendre la fin du match :

http://www.algerie-dz.com/forums/showpost.php?p=2834963&postcount=11

[sono-io]

Une traduction SVP (v me mettre à l'anglais wetchoufou )

myst, marakch wahdek

[tenebre]

je n'ai pas compris tout le poème !!

[absent]

L'Algérie était surprise par Rooney
Il a abandonné le champ colérique comme un fou
Avec tous ses co-équipiers était complètement à plat
Mais des fans ont tout de même fait le déplacement
Et Rooney dit ne pas comprendre pourquoi il est décrié...


Juste une traduction illico presto...très approximative!!!

[absent]

myst, marakch wahdek

eh oui ! maalich , postes des trucs en italien pour nous venger

Le pôv Rooney

[tenebre]

merci el bahar pour la traduction , mais je pense que le poème en français manque un peu de ryhme !!


L'Algérie était surprise par Rooney
Il a abandonné le champ colérique comme un cinglé
Avec tous ses co-équipiers était complètement épuisé
Mais des fans se sont tout de même déplacé
Et Rooney dit ne pas comprendre pourquoi il est décrié...

[godfather]

Une traduction SVP (v me mettre à l'anglais wetchoufou )

ma ykoune ghir khatrek kho.....aya dir elgualb et dewar'ha anglais....(ou kbayliya ça suffira)

Les algeriens ont été surpris par Rooney,
qui quitta le terrain en colere comme un fou,
il a été lamentable comme tous ses coequipiers
mais à propos des fans epuisés qui ont fait le voyage
il dit: "je ne comprend pas pourquoi ils m'ont tous hué "


et les fans ont repondu: "We want our money back!"

[sono-io]

merci el bahar, juste une kest, c'est qui ce beau gosse sur ton avatar (j'éspère que ce n'est pas toi)

[Kokota]

Sono hram alik tu veux dire que ce bogosse machi houwa?

[absent]

Tenèbre,

Oui, j'ai traduit sans tenir compte de la rime...mais le tien tient la route.

C'est toi,

Merci sadikati (Mazal ma hagrounich)...C'est moi El Bahar d'oueld Hedadj...Moustawa sadissa...Au cas où tu me rajoutes dans la short list de Mademoiselle Cocotte!!!!

[sono-io]

Merci sadikati (Mazal ma hagrounich)...C'est moi El Bahar d'oueld Hedadj...Moustawa sadissa...Au cas où tu me rajoutes dans la short list de Mademoiselle Cocotte!!!!

t'étais en tête de liste mais on t'a elliminé après

désolé kokota, si la viriti