Datni essekra - Pourriez-vous me traduire cette chanson SVP?

[Joachim]

merci!
C est une trop belle chanson!
J aimerais bien avoir la traduction.... voici les paroles:


« Datni sekra »
Ou ya datni lmehna datni
Yana datni raouja datni
Oueddatni mehnetha
ya nesker kolli youm
Yadatni sekra datni
Yana datni raouja datni
Ou zouejouha mounkor
Ou hya bla khbar
Ou ya datni sekra datni
Yaah datni lmehna datni

La zouaj la dar
L3oqba oua3ra
Ou ya datni sekra datni
Yaah datni lmehna datni
Ou la zhar la mimoun
Ezahou maydoum
Ou ya datni sekra datni
Yaah datni lmehna datni

Ou diri 3la ray mouk
Ya hya tfehhimek
Ou ya datni sekra datni
Yaah datni raouja datni
Ch7al kaddek ettmeryil
El 3ayb may doum
Ou ya datni sekra datni
Yaah datni raouja datni

Hna ndirou taouil
Manach khaybin
Ou ya datni sekra datni
Yaah datni lmehna datni
La zouaj la mektoub
Ki ghadi ntoub
Ou ya datni sekra datni
Yaah datni lmehna datni

[absent]

l'ivresse pas emporte ,la souffrance m'a emporté ,la souffrance m'a emporté ,je bois chaque jour....ils l'ont marié sans qu'elle le sache...écoute ce que dis ta mère ,c'est elle qui te comprend...

[lamia14]

aha je vois les fans de khaled
c'est vrai c'est une excellente chansson et sutout une excellente interprétation du king !!

[absent]

Une des rares chansons rai que j'adore.

[absent]

Une des rares chansons rai que j'adore.

ouiiiiiii

j'aime aussi ,"had chira nebghiha"

[traks]

en gros le mec il veut ce torcher la gueule ......et il dit que c'est la faute a l'autre ....

[absente]

Ou diri 3la ray mouk
Ya hya tfehhimek

suis les conseils de ta maman , c elle qui t'expliquera tout

[absent]

en gros le mec il veut ce torcher la gueule ......et il dit que c'est la faute a l'autre .

oui voilà il t'incite à te péter la gueule et penser à tes ennemies ,tes problèmes ...etc.

[absente]

oui voilà il t'incite à te péter la gueule et penser à tes ennemies ,tes problèmes ...etc.

J'adore l'explication

[lamia14]

Une tentative de traduction, demain je serai peut être plus inspirée pour l'améliorer

L'ivresse m'a emporté
(Raouja ???) m'a emporté
Et sa sourance m'a emporté (le mot mahna peut avoir plusieurs sens)
Je m'enivre chaque jours
L'ivresse m'a emporté
(Raouja) m'a emporté
Ils l'ont marier par cruauté
Sans qu'elle le sache
L'ivresse m'a emporté
La soufrance m'a emporté


Sans mariage ni foyer
L'avenir s'annonce difficile
L'ivresse m'a emporté
La soufrance m'a emporté
Je n'ai ni chance ni aubaine
Et les plaisirs ne peuvent durer
L'ivresse m'a emporté
La soufrance m'a emporté

Suis les conseils de ta mère
C'est elle qui t'expliquera
L'ivresse m'a emporté
Raouja m'a emporté
Combien de temps ton insouciance (je trouve pas un synonyme à tmeryil) va encore durer
Et le mal ne peut durer éternellement
L'ivresse m'a emporté
La soufrance m'a emporté


Nous assurerons un avenir
Nous ne somme des perdants
L'ivresse m'a emporté
La soufrance m'a emporté
Sans mariage ni destin
Comment ferai-je pour me repentir
L'ivresse m'a emporté
La soufrance m'a emporté

[absente]

en gros le mec il veut ce torcher la gueule ......et il dit que c'est la faute a l'autre ....

ok d'accord

[lamia14]

en gros le mec il veut ce torcher la gueule ......et il dit que c'est la faute a l'autre ....

Je ne pense pas qu'il voit les choses sous cet angle

Moi je crois qu'il savour son ivresse il n'a pas besoin d'une excuse pour s'enivrer, il partage ses sensations et ses pensées avec nous c tout

"Ana el meryoul wana charab l'arcool serbi serbi"
Ou encore
"Kebou Kebou zidou zidou yak mazal el hal yak rana mgasrina"(c ma préférer)
tu vois cette dernière chanson te donne l'envie de te perdre dans l'ivresse même si tu ne sais pas qu'elle effet ça donne (pour ceux qui non jamais bu une goûte d'alcool) mais il arrive avec sa musique et son interprétation à te transmettre ses sensations

Bon je crois que je divague je frais mieux d'aller me coucher

[absent]

Je ne pense pas qu'il voit les choses sous cet angle

Moi je crois qu'il savour son ivresse il n'a pas besoin d'une excuse pour s'enivrer, il partage ses sensations et ses pensées avec nous c tout

"Ana el meryoul wana charab l'arcool serbi serbi"
Ou encore
"Kebou Kebou zidou zidou yak mazal el hal yak rana mgasrina"(c ma préférer)
tu vois cette dernière chanson te donne l'envie de te perdre dans l'ivresse même si tu ne sais pas qu'elle effet ça donne (pour ceux qui non jamais bu une goûte d'alcool) mais il arrive avec sa musique et son interprétation à te transmettre ses sensations

Bon je crois que je divague je frais mieux d'aller me coucher

chrab khssara f khssara

[lamia14]

Je sais je sais midou

Là j'essayais juste de décrir mon état et mes sensations en écoutant certaines des chansons de khaled, (une amie me dit weliti chemkara )

لا صحو اليوم ولا سكر غدا، اليوم خمر وغدا أمر

c promis

[absent]

Là j'essayais juste de décrir mon état et mes sensations en écoutant certaines des chansons de khaled, (une amie me dit weliti chemkara

mdr ,c'est ce que je me disais

لا صحو اليوم و لا سكر غذا اليوم خمر و غذا امر

lala khaled galek ,"mantzawaj manrabi kebda ghir sekra wou el bata khla"il traine avec trois jolies filles et une ravisante femme ,et ceux qui l'ont écoutés et cru et bein loool tu sais où es trouver.